1
00:00:20,360 --> 00:00:22,510
[Baykuş ötüyor]

2
00:00:34,280 --> 00:00:36,157
[Ayak sesleri]

3
00:01:15,840 --> 00:01:17,390
[Hoırıltı]

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,953
[Şahin çığlık atıyor]

5
00:02:06,560 --> 00:02:08,709
ADAM: Dürüst olmak gerekirse efendim.
tanışmak çok güzel

6
00:02:08,840 --> 00:02:10,358
ünlü Hercule Poirot.

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,230
Arthur Amca bana söyledi
elbette senin hakkında kitleler.

8
00:02:13,360 --> 00:02:15,913
üzerinde çalışıyor muydun?
Bağdat'ta bir dava mı var?

9
00:02:16,040 --> 00:02:16,957
Olmayan.

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,357
Aslında oldukça ilginç.

11
00:02:18,480 --> 00:02:20,237
Poirot'ya bir telgraf geldi
eski bir aşkından

12
00:02:20,360 --> 00:02:21,430
onun öyle olduğunu söylüyordu
sıkıntılı bir yerde

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,037
ve onunla tanışabilir miydi?
Bağdat'ta.

14
00:02:24,160 --> 00:02:25,437
Yakışıklı kadın.

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,350
Öyle olduğunu söyledi
bir Rus kontesi --

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,477
Kontes Vera Rossakoff.

17
00:02:29,600 --> 00:02:31,269
Gerçekten mi?

18
00:02:31,400 --> 00:02:33,517
Teşekkür ederim Hastings.
bunu açıkladığın için

19
00:02:33,640 --> 00:02:35,789
Mösyö Coleman'a.

20
00:02:35,920 --> 00:02:38,190
Biraz heyecan yaşadık
Tell Yarimjah'da da

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,838
sen uzaktayken,
Arthur Amca.

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,597
Ben sadece uzaktaydım
bir gün.

23
00:02:41,720 --> 00:02:45,070
Peki, bu sabah,
Olay yerinde ölü bir Arap vardı.

24
00:02:45,200 --> 00:02:46,149
Görünüşe göre boğulmuş.

25
00:02:46,280 --> 00:02:48,157
Aman tanrım!

26
00:02:48,280 --> 00:02:50,070
diyorum ki,
bu Sheila Maitland!

27
00:02:50,200 --> 00:02:53,790
Babası başkomiser
Bağdat polisinde.

28
00:02:53,920 --> 00:02:55,229
Kazı alanında olmalı.

29
00:02:55,360 --> 00:02:58,153
Sheila'yı onaylamıyor
buraya yalnız geliyorum.

30
00:02:58,280 --> 00:02:59,349
Ne oldu Sheila?

31
00:02:59,480 --> 00:03:02,109
şunu alır mısın
makine uzakta mı, Coleman?!

32
00:03:02,240 --> 00:03:04,193
Bir yarışa var mısın?

33
00:03:04,320 --> 00:03:06,469
Dikkatinizden kaçmış olabilir
arabadasın

34
00:03:06,600 --> 00:03:07,429
ve bir atım üzerindeyim.

35
00:03:07,560 --> 00:03:08,869
Ha ha!

36
00:03:09,000 --> 00:03:10,877
Gülmek her zaman iyidir
eski Sheila.

37
00:03:38,320 --> 00:03:40,317
Teşekkürler Hastings.

38
00:03:40,440 --> 00:03:42,470
Poirot, diyorum ki,
bu kadar düşüncesiz miydim,

39
00:03:42,600 --> 00:03:43,789
Kontesten mi bahsediyorsunuz?

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,517
Hiç yapabildin mi
düşüncesiz mi davranacaksın Hastings?

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,352
Ondan henüz haber yok mu?

42
00:03:48,480 --> 00:03:49,353
Olmayan.

43
00:03:49,480 --> 00:03:51,030
Yine de tuhaf
değil mi?

44
00:03:51,160 --> 00:03:53,070
Demek istediğim, kitap okuyor
otele,

45
00:03:53,200 --> 00:03:54,718
sana bu telgrafı gönderiyor
ve sonra vardığınızda,

46
00:03:54,840 --> 00:03:56,313
bir geziye çıktı.

47
00:03:56,440 --> 00:03:58,710
Evet.

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,433
Merhaba.

49
00:04:00,560 --> 00:04:01,390
Merhaba.

50
00:04:01,520 --> 00:04:02,949
-Eric Leidner.
-Ah!

51
00:04:03,080 --> 00:04:07,434
Sen Hercule Poirot olmalısın.
Yüzbaşı Hastings'in ünlü arkadaşı.

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,917
Tanışmak bir onurdur
bir arkeolog

53
00:04:10,040 --> 00:04:11,393
o kadar seçkin ki,
Dr.

54
00:04:11,520 --> 00:04:13,713
onur
tamamen karşılıklıdır.

55
00:04:15,800 --> 00:04:18,430
Dikkatli olun...
Bu Bay Poirot'nun bagajı.

56
00:04:20,560 --> 00:04:22,753
İyi günler,
Komiser.

57
00:04:22,880 --> 00:04:24,233
diyorum.

58
00:04:24,360 --> 00:04:27,077
Ah, işte buradasınız Dr. Leidner.

59
00:04:27,200 --> 00:04:29,110
Biraz yaşadık
şans eseri --

60
00:04:29,240 --> 00:04:30,429
seni düşünmüyorum
Bay Poirot'yu tanıyorum.

61
00:04:30,560 --> 00:04:31,989
Bay Poirot,
ben Başkomiser Maitland

62
00:04:32,120 --> 00:04:33,713
Bağdat Polisi'nden.

63
00:04:33,840 --> 00:04:34,953
Nasılsınız?

64
00:04:35,080 --> 00:04:36,389
Komiser.

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,997
Sağ.

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,757
Şimdi buraya bakın,

67
00:04:40,880 --> 00:04:43,477
kendini ele geçiren bu adam
boğulduğu kayıtlarımızda var.

68
00:04:43,600 --> 00:04:45,553
İzzet Baqui'nin adı --

69
00:04:45,680 --> 00:04:49,237
küçük çaplı dolandırıcı,
çalıntı mal ticareti yapmak,

70
00:04:49,360 --> 00:04:53,278
antikaları çalmak,
uyuşturucu satmak,

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,437
fuhuş.

72
00:04:54,560 --> 00:04:58,237
Bu yüzden sorgulamak istiyorum
tüm Arap işçileriniz.

73
00:04:58,360 --> 00:05:01,710
Hala bu fikri destekliyorum
çalıntı antikalar satın alıyordu

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,193
onlardan birinden.

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,837
Çok iyi,
ne gerekli olduğunu düşünüyorsanız.

76
00:05:04,960 --> 00:05:06,236
Hmm.

77
00:05:06,360 --> 00:05:08,073
Bunun için üzgünüm.

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,790
burası
kalacaksın.

79
00:05:16,440 --> 00:05:18,830
[Motor çalışıyor]

80
00:05:21,160 --> 00:05:22,393
Sadece mutlu olacağını umuyorum

81
00:05:22,520 --> 00:05:24,473
bizim oldukça ilkel bölgemizde
konaklama.

82
00:05:25,720 --> 00:05:27,553
Hayır, hayır, hayır, hiç de değil.
Dr.

83
00:05:27,680 --> 00:05:29,634
ben bir adamım
tadı en basit.

84
00:05:32,400 --> 00:05:34,396
[Arapça konuşuyor]

85
00:05:35,360 --> 00:05:36,833
[İç çeker]

86
00:05:36,960 --> 00:05:38,510
HASTINGS: Pis bir iş,

87
00:05:38,640 --> 00:05:39,874
bu adam öldürülüyor.

88
00:05:40,000 --> 00:05:40,830
Evet.

89
00:05:40,960 --> 00:05:42,553
Bir ya da iki tane yaşadık
şüpheli karakterler

90
00:05:42,680 --> 00:05:43,869
etrafta takılmak
Yarimjah'a söyle --

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,037
bulmaya başladığımızdan beri

92
00:05:45,160 --> 00:05:46,077
altın eserler.

93
00:05:46,200 --> 00:05:47,030
[Kapıyı çalar]

94
00:05:47,160 --> 00:05:49,670
Şey...

95
00:05:49,800 --> 00:05:51,437
LEIDNER: Bakıyorsun
benim için mi, Annie?

96
00:05:51,560 --> 00:05:53,153
Ah, Dr. Leidner, evet.

97
00:05:53,280 --> 00:05:55,877
Sadece bizimkileri gösteriyordum
odasının seçkin misafiri.

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,553
Bay Poirot, Bayan Johnson,
sağ elim,

99
00:05:58,680 --> 00:05:59,837
diyebilirsiniz.

100
00:05:59,960 --> 00:06:01,913
Ah, Dr. Leidner.

101
00:06:02,040 --> 00:06:03,557
Seninle tanıştığıma memnun oldum
Matmazel Johnson.

102
00:06:03,680 --> 00:06:06,670
Nasılsınız?

103
00:06:06,800 --> 00:06:09,189
gelip gelemeyeceğini merak ediyorum
ve gözlerini boncuklara çevir

104
00:06:09,320 --> 00:06:11,437
Bu sabah buldum.

105
00:06:11,560 --> 00:06:12,837
Elbette.

106
00:06:12,960 --> 00:06:15,830
Akşam yemeği 8:00'de.
Bay Poirot.

107
00:06:23,240 --> 00:06:25,030
Cibinlik nerede,
Hastings mi?

108
00:06:25,160 --> 00:06:27,397
Ah, rahatsız etmiyoruz
burada onlarla birlikte.

109
00:06:27,520 --> 00:06:29,157
Su kütlesi yok
kilometrelerce,

110
00:06:29,280 --> 00:06:31,910
yani sadece tek sivrisinekleri alıyoruz
olduğu gibi geçiyordu.

111
00:06:32,040 --> 00:06:35,793
Birkaç küçük ısırık
sana zarar vermez.

112
00:06:35,920 --> 00:06:36,793
Son derece hassasım

113
00:06:36,920 --> 00:06:38,797
bir çifte bile
küçük ısırıklardan, Hastings.

114
00:06:41,680 --> 00:06:43,589
[Gıcırtılar]

115
00:06:45,120 --> 00:06:47,356
Elbette herkes alıyor
korkunç derecede heyecanlı

116
00:06:47,480 --> 00:06:49,313
şeyler hakkında
burada buluyoruz.

117
00:06:49,440 --> 00:06:50,837
ADAM: Ah, Bill.

118
00:06:50,960 --> 00:06:52,792
tam da geliyordum
seni aramak için.

119
00:06:52,920 --> 00:06:54,229
Peder Lavigny,
bu Bay Hercule Poirot.

120
00:06:54,360 --> 00:06:55,517
bizimle kalmaya geldi.

121
00:06:57,560 --> 00:06:59,830
Tanıştığımıza memnun oldum
Mösyö Poirot.

122
00:06:59,960 --> 00:07:01,117
Mon Pere.

123
00:07:01,240 --> 00:07:04,034
Çok şey duydum
senin istismarların hakkında.

124
00:07:07,720 --> 00:07:08,549
Günlüğe göre,

125
00:07:08,680 --> 00:07:12,389
bir silindir contası vardı
Dün Bay Mercado tarafından bulundu

126
00:07:12,520 --> 00:07:15,194
sana verdiği
antica'ya getirmek için.

127
00:07:15,320 --> 00:07:16,717
Bu doğru, evet.

128
00:07:16,840 --> 00:07:18,630
Nerede olduğunu biliyor musun?

129
00:07:18,760 --> 00:07:21,838
Onu oradaki rafa koydum.

130
00:07:21,960 --> 00:07:23,956
Eh, şimdi orada değil.

131
00:07:24,080 --> 00:07:24,910
Kuyu --.

132
00:07:25,040 --> 00:07:26,677
Herkes çatıda
lütfen.

133
00:07:30,920 --> 00:07:33,277
Yaşlı Leidner her zaman ısrar eder
bir grup fotoğrafı üzerine

134
00:07:33,400 --> 00:07:35,517
ne zaman elimizde olsa
seçkin bir ziyaretçi.

135
00:07:39,160 --> 00:07:40,993
Arka sıra hareket edebilseydi
biraz --

136
00:07:41,120 --> 00:07:42,157
sola.

137
00:07:42,280 --> 00:07:45,673
Pek simetrik değilsin.

138
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Evet.

139
00:07:47,160 --> 00:07:48,514
Kaptan Hastings,
şu quern'leri hareket ettir

140
00:07:48,640 --> 00:07:50,036
yeterli yer yoksa.

141
00:07:50,160 --> 00:07:52,593
Bayan Leidner,
quer nedir?

142
00:07:52,720 --> 00:07:55,033
Bir değirmen taşı.

143
00:07:55,160 --> 00:07:58,433
Bunlardan daha fazlasını buluyorlar gibi görünüyor
neredeyse her şeyden daha fazla.

144
00:07:58,560 --> 00:07:59,837
LEIDNER: Bay Mercado nerede?

145
00:07:59,960 --> 00:08:01,717
Yusuf sevmiyor
fotoğrafını çektiriyor.

146
00:08:01,840 --> 00:08:02,713
Ve Bay Carey burada değil.

147
00:08:02,840 --> 00:08:04,149
LEIDNER: O hala
kazıda.

148
00:08:04,280 --> 00:08:07,750
Şimdi rahatlayın lütfen.

149
00:08:07,880 --> 00:08:11,350
Ve kameraya doğru bakın.

150
00:08:17,200 --> 00:08:19,950
Oldukça sakin.

151
00:08:20,080 --> 00:08:21,314
[Deklanşör tıklamaları]

152
00:08:32,600 --> 00:08:34,313
Bizi bulmandan korkuyorum

153
00:08:34,440 --> 00:08:37,593
Bu gece kasvetli bir kalabalık,
Mösyö Poirot.

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,710
konusunda çok sıkıntılıyız
öldürülen zavallı Arap.

155
00:08:40,840 --> 00:08:42,836
Evet.

156
00:08:42,960 --> 00:08:46,310
Bu çoğu zaman bir durumdur
ne yazık ki Madam Leidner.

157
00:08:46,440 --> 00:08:47,596
İşçilerinizden biri miydi?

158
00:08:47,720 --> 00:08:48,669
Söylemesi zor

159
00:08:48,800 --> 00:08:50,633
o kadar çok şeyimiz var ki
gündelik işçiler.

160
00:08:50,760 --> 00:08:53,357
Tanrım.

161
00:08:54,080 --> 00:08:55,837
Sorun değil, Joseph.

162
00:08:55,960 --> 00:08:57,673
ANNIE: Sorun ne?
Bay Mercado?

163
00:08:57,800 --> 00:08:59,470
-Sorun değil.
-Üzgünüm.

164
00:09:14,320 --> 00:09:16,590
odamda okuyordum
dün gece rehber kitap

165
00:09:16,720 --> 00:09:19,514
neden bu kadar Irak
eskiden Mezopotamya denirdi.

166
00:09:19,640 --> 00:09:22,553
Görünüşe göre bu Yunanca
"iki nehir arasında" anlamına gelir.

167
00:09:22,680 --> 00:09:25,157
yani, biliyorsun
su aygırları --

168
00:09:25,280 --> 00:09:29,273
"su aygırı" nehir anlamına geliyor
ve "potamus" at anlamına gelir,

169
00:09:29,400 --> 00:09:31,953
nehir atı, görüyorsun.

170
00:09:32,080 --> 00:09:33,957
Hayır...

171
00:09:34,080 --> 00:09:35,269
durum tam tersi
değil mi?

172
00:09:35,400 --> 00:09:37,997
"Hippo" at anlamına gelir,

173
00:09:38,120 --> 00:09:39,310
ve "potamus" nehir anlamına gelir;

174
00:09:39,440 --> 00:09:41,513
aksi halde olurdu
"İki atın arasında."

175
00:09:41,640 --> 00:09:44,510
Görünüşe göre "mezo" olarak
"arasında" anlamına gelir

176
00:09:44,640 --> 00:09:48,230
Mezopotamya demek
"İki nehir arasında."

177
00:09:48,360 --> 00:09:49,833
Şey..,

178
00:09:49,960 --> 00:09:51,629
iki nehir Dicle'dir

179
00:09:51,760 --> 00:09:53,789
ve şu diğeri.

180
00:09:53,920 --> 00:09:55,196
Fırat.

181
00:09:55,320 --> 00:09:56,193
Evet!

182
00:09:56,320 --> 00:09:57,553
İki nehir arasında.

183
00:09:59,240 --> 00:10:02,830
[Ayak sesleri]

184
00:10:05,600 --> 00:10:07,389
düşünmeliydim
şimdiye kadar biliyor olurdun

185
00:10:07,520 --> 00:10:09,277
o akşam yemeği saat 8:00'de,
Bay Carey.

186
00:10:09,400 --> 00:10:10,710
üzgünüm
Bayan Leidner.

187
00:10:10,840 --> 00:10:12,957
işin bu olduğunu düşündüm

188
00:10:13,080 --> 00:10:14,673
burada önemli olan buydu.

189
00:10:14,800 --> 00:10:17,397
pahasına değil
herkesin rahatlığı.

190
00:10:17,520 --> 00:10:20,149
Çorbamızı bitirdik
Korkuyorum.

191
00:10:20,280 --> 00:10:22,113
Sorun değil.

192
00:10:22,240 --> 00:10:23,157
bitirmem gerekiyordu

193
00:10:23,280 --> 00:10:24,797
bu duvarları çiziyorum.

194
00:10:24,920 --> 00:10:26,076
Evet.

195
00:10:26,200 --> 00:10:28,557
Evet elbette.

196
00:10:34,520 --> 00:10:37,389
Yine çok güzel bir hava vardı
bugün, öyle değil mi --

197
00:10:37,520 --> 00:10:39,636
elbette güneşten uzak.

198
00:10:42,840 --> 00:10:43,954
LEIDNER: Ah, balık!

199
00:10:44,080 --> 00:10:46,230
Bunlardan birinden gelen balık
senin nehirlerin,

200
00:10:46,360 --> 00:10:47,190
ha, Yüzbaşı Hastings?

201
00:10:47,320 --> 00:10:48,957
HASTINGS: Ah, öyle değil mi?
mersin balığı mı?

202
00:10:49,080 --> 00:10:50,717
ANNIE: Buna hybiarria diyorlar
burada.

203
00:10:50,840 --> 00:10:53,873
Kesinlikle lezzetli.

204
00:10:54,000 --> 00:10:55,189
LAVIGNY: Araplar bunu yapmıyor

205
00:10:55,320 --> 00:10:58,070
balıkları anla.

206
00:10:59,160 --> 00:11:02,151
Şu Peder Lavigny
tuhaf bir koy, değil mi?

207
00:11:02,280 --> 00:11:05,510
Kesinlikle bir şey var
onun hakkında tuhaf.

208
00:11:05,640 --> 00:11:07,157
Çok ilginç, değil mi?

209
00:11:07,280 --> 00:11:08,436
O bir filozoftur,

210
00:11:08,560 --> 00:11:10,557
bir arkeolog,
dünyaca ünlü,

211
00:11:10,680 --> 00:11:11,630
ve kitaplarından,

212
00:11:11,760 --> 00:11:14,118
Bir erkek izlenimi edindim
büyük bir coşkuyla,

213
00:11:14,240 --> 00:11:16,630
belagat ve yine de öyle görünüyor
birbirine sürtünememek

214
00:11:16,760 --> 00:11:19,313
iki kelime bile.

215
00:11:19,440 --> 00:11:22,037
Hastings'tir belki
yarın öğleden sonra,

216
00:11:22,160 --> 00:11:25,193
geri döneceğim
Posta arabasıyla Bağdat.

217
00:11:25,320 --> 00:11:26,597
Poirot, bak...

218
00:11:26,720 --> 00:11:28,553
evlendim
birkaç yıldır,

219
00:11:28,680 --> 00:11:29,596
ve sana söylemekten çekinmiyorum

220
00:11:29,720 --> 00:11:31,390
Bir iki şey öğrendim
Adil seks hakkında.

221
00:11:31,520 --> 00:11:36,191
Kontes Rossakoff
geri dönmeyecek, biliyorsun.

222
00:11:36,320 --> 00:11:39,311
Öyle olabilir Hastings.

223
00:11:39,440 --> 00:11:41,317
Ama yapacak daha az şey var
benim kararımla

224
00:11:41,440 --> 00:11:42,836
Bağdat'ta olduğu gerçeğinden ziyade,

225
00:11:42,960 --> 00:11:44,477
oradaki odalar aydınlatılıyor
elektrikle

226
00:11:44,600 --> 00:11:46,029
ve kum öyle değil
yaygın

227
00:11:46,160 --> 00:11:47,437
içeri girecek kadar
yelek altı.

228
00:11:47,560 --> 00:11:51,794
nasıl olduğunu bilmiyorum
iki haftadır buna katlanıyorsun.

229
00:11:51,920 --> 00:11:54,353
Aile, bilirsin.

230
00:11:54,480 --> 00:11:56,476
Genç Bill'e söyledim
Bunu iyi bir ziyaret haline getirirdim.

231
00:11:57,960 --> 00:11:59,870
Sen bir erkeksin
büyük bir cesaret, değil mi?

232
00:12:00,000 --> 00:12:01,637
İyi geceler Hastings.

233
00:12:01,760 --> 00:12:03,156
İyi geceler Poirot.

234
00:12:03,280 --> 00:12:04,753
İyi uykular.

235
00:12:14,960 --> 00:12:17,273
Tamam.

236
00:12:26,520 --> 00:12:28,277
[Tencere kırılır]

237
00:12:47,560 --> 00:12:49,633
[kazıma sesi]

238
00:12:58,080 --> 00:12:59,718
[Gürültü devam ediyor]

239
00:13:07,560 --> 00:13:08,749
Hayır!

240
00:13:08,880 --> 00:13:11,477
HAYIR!

241
00:13:12,440 --> 00:13:13,793
Hemşire! Hemşire!

242
00:13:13,920 --> 00:13:16,190
Hemşire...

243
00:13:16,320 --> 00:13:18,230
Yüzü tekrar gördüm.

244
00:13:18,360 --> 00:13:20,117
Ve birisi var
yanımdaki odada,

245
00:13:20,240 --> 00:13:21,757
Duvarın çizilmesini duydum!

246
00:13:21,880 --> 00:13:24,237
Sorun değil.
korkma.

247
00:13:24,360 --> 00:13:25,474
Eric'i getir!

248
00:13:25,600 --> 00:13:26,637
Evet.

249
00:13:26,760 --> 00:13:28,517
-Yakalayın onu!
-Evet.

250
00:13:28,640 --> 00:13:30,550
[nefes nefese]

251
00:13:30,680 --> 00:13:31,510
[Kapıyı çalar]

252
00:13:31,640 --> 00:13:32,677
HEMŞİRE: Dr. Leidner,

253
00:13:32,800 --> 00:13:33,989
Doktor Leidner!

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,070
Nedir?

255
00:13:38,600 --> 00:13:40,749
Yüzünü tekrar gördüm
pencerede.

256
00:13:40,880 --> 00:13:41,829
Ve onu duydum.

257
00:13:41,960 --> 00:13:44,110
Kaşındığını duydum
duvarda.

258
00:13:44,240 --> 00:13:46,117
Sorun ne?

259
00:13:46,240 --> 00:13:47,636
Bayan Leidner bir yüz gördü
onun penceresinde,

260
00:13:47,760 --> 00:13:49,429
ve birisi hareket ediyordu
antica odasında.

261
00:13:49,560 --> 00:13:51,753
Sağ.

262
00:13:51,880 --> 00:13:53,953
Hemşire.

263
00:13:54,080 --> 00:13:55,433
Sorun değil.

264
00:13:55,560 --> 00:13:56,989
Sadece derin nefes alın.

265
00:13:57,120 --> 00:13:58,069
Bu doğru.

266
00:14:18,760 --> 00:14:21,750
Ne yapıyorsun?
Peder Lavigny mi?

267
00:14:21,880 --> 00:14:22,710
Bir ışık gördüm.

268
00:14:22,840 --> 00:14:24,510
düşündüm
birisi buradaydı.

269
00:14:24,640 --> 00:14:27,433
Sadece görmek için kontrol ediyorum
hiçbir şeye dokunulmadı.

270
00:14:40,080 --> 00:14:41,509
CAREY: Ne düşünüyorsun?

271
00:14:41,640 --> 00:14:44,237
Kesinlikle
balmumuna benziyor --

272
00:14:44,360 --> 00:14:45,637
tam burada,
sap tarafından.

273
00:14:45,760 --> 00:14:48,750
CAREY: Hımm, fark ettim
fotoğrafını çektiğimde.

274
00:14:48,880 --> 00:14:50,277
Mum yağı olabilir mi?

275
00:14:50,400 --> 00:14:51,677
6000 yıl öncesinden mi?

276
00:14:51,800 --> 00:14:52,629
Öyle düşünmüyorum.

277
00:14:52,760 --> 00:14:55,313
Bir rahatsızlık yok muydu?
dün gece burada mıydın?

278
00:14:55,440 --> 00:14:57,437
Ancak mum yok.

279
00:14:57,560 --> 00:14:59,993
Peder Lavigny
bir el feneri vardı.

280
00:15:00,120 --> 00:15:01,790
Onun burada ne işi vardı?

281
00:15:01,920 --> 00:15:04,757
Bir ses duydu.

282
00:15:04,880 --> 00:15:08,273
Son durumu nasıl?
çeviri?

283
00:15:08,400 --> 00:15:10,713
Haksızlığa uğrama
Peder Lavigny, Richard.

284
00:15:10,840 --> 00:15:13,557
Sadece dört tablet bulduk
ve mühürler henüz

285
00:15:13,680 --> 00:15:14,989
ve bunlardan biri
ortadan kayboldu.

286
00:15:15,120 --> 00:15:17,510
Özür dilerim efendim.

287
00:15:17,640 --> 00:15:20,750
Ama herkes söylüyor
o ünlü bir epigrafist,

288
00:15:20,880 --> 00:15:22,757
sadece görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
ilk işi.

289
00:15:37,800 --> 00:15:40,277
POIROT: Bana öyle geliyor ki,
Dr.

290
00:15:40,400 --> 00:15:42,549
bu senin işin ve işin
pek çok ortak noktam var.

291
00:15:42,680 --> 00:15:43,509
Gerçekten mi?

292
00:15:43,640 --> 00:15:45,549
Şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey

293
00:15:45,680 --> 00:15:47,197
toprağı kazıyor,

294
00:15:47,320 --> 00:15:48,838
sırları öğren

295
00:15:48,960 --> 00:15:50,478
o zaman oraya gömüldü.

296
00:15:50,600 --> 00:15:51,834
Heyecan.

297
00:15:51,960 --> 00:15:54,274
Geçmişin kazılması.

298
00:15:54,400 --> 00:15:57,717
Bir cüruf kütlesinin elenmesi
ipuçları için

299
00:15:57,840 --> 00:16:00,273
ve en önemlisi insanlar
uğraştığın

300
00:16:00,400 --> 00:16:01,437
ölenler bunlar.

301
00:16:01,560 --> 00:16:04,834
Eminim sende yoktur
bir o kadar da evrak işi.

302
00:16:04,960 --> 00:16:06,717
Ah.

303
00:16:06,840 --> 00:16:10,070
Dünya için,
kağıtta boğuluyor.

304
00:16:13,000 --> 00:16:14,877
İnsanlar düşünecek
Ben deliyim.

305
00:16:15,000 --> 00:16:16,429
Aman Tanrım, hayır.

306
00:16:16,560 --> 00:16:18,753
Gecenin gürültüsü,
penceredeki yüzler.

307
00:16:18,880 --> 00:16:20,397
Hayır, bir şey var
burada oluyor.

308
00:16:20,520 --> 00:16:22,309
şaşırmamalıyım
eğer birisi olmasaydı

309
00:16:22,440 --> 00:16:23,989
korkutmaya çalışıyorum
sefer kapalı.

310
00:16:24,120 --> 00:16:26,477
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Sen...

311
00:16:26,600 --> 00:16:28,673
Kim bu?

312
00:16:28,800 --> 00:16:30,393
Ne yapıyor?

313
00:16:35,520 --> 00:16:37,713
-Yüzbaşı Hastings!
-Sorun değil.

314
00:16:42,400 --> 00:16:44,549
İçinde bulunduğum durumu görüyor musun?

315
00:16:46,080 --> 00:16:48,677
[Arapça gizlice konuşuyor]

316
00:16:56,000 --> 00:16:57,473
Biliyor musun, çok utanıyorum.

317
00:16:57,600 --> 00:17:00,274
Adamların hiçbiri çalışmıyor
beni anlayabilir.

318
00:17:00,400 --> 00:17:02,354
Arapçamı deniyordum
o adamın üzerinde.

319
00:17:02,480 --> 00:17:03,352
O bir kasabalı.

320
00:17:03,480 --> 00:17:06,229
ve devam edip edemeyeceğimi görmek istedim
daha iyi ama hayır.

321
00:17:06,360 --> 00:17:09,950
Dr. Leidner diyor ki
Arapçam çok saf.

322
00:17:16,680 --> 00:17:18,634
[Arapça gizlice konuşuyor]

323
00:17:18,760 --> 00:17:20,430
Bir sonrakine gidebilir.

324
00:17:20,560 --> 00:17:21,794
-İsim.

325
00:17:26,440 --> 00:17:28,830
Zavallı küçük dilenci.

326
00:17:28,960 --> 00:17:30,149
Hakkında...

327
00:17:30,280 --> 00:17:32,713
altı yaşında diyebilirim.

328
00:17:32,840 --> 00:17:34,029
Bir sonraki dünyaya gönderildi

329
00:17:34,160 --> 00:17:37,150
küçük bir tencereden başka hiçbir şey olmadan
ve birkaç boncuk kolye.

330
00:17:37,280 --> 00:17:41,154
Belki de hepimiz öyleyiz
İhtiyacınız var Matmazel Johnson.

331
00:17:43,920 --> 00:17:46,156
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
Bay Poirot,

332
00:17:46,280 --> 00:17:50,198
ama sana söyleyemem
ne eğlenirdik,

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,917
Dr.
Richard Carey ve ben,

334
00:17:53,040 --> 00:17:54,633
ilk yıllar
burada çalıştık.

335
00:17:54,760 --> 00:17:57,237
Çok mutlu bir partiydik.

336
00:17:57,360 --> 00:18:00,077
Ama...

337
00:18:00,200 --> 00:18:02,874
Ama ne,
Matmazel Johnson mı?

338
00:18:04,960 --> 00:18:07,590
Ah...

339
00:18:07,720 --> 00:18:09,674
Açık konuşmak gerekirse

340
00:18:09,800 --> 00:18:12,190
Dr. Leidner'dan beri
evlendim --

341
00:18:12,320 --> 00:18:14,197
elbette o çok
büyüleyici kadın

342
00:18:14,320 --> 00:18:16,994
ve oldukça anlayabiliyorum
Dr. Leidner neden ona aşık oldu?

343
00:18:17,120 --> 00:18:19,989
ama eğer o bu kadar gerginse
ıssız yerlere gelmek

344
00:18:20,120 --> 00:18:22,073
onun bir hemşireye ihtiyacı olduğunu
elini tutmak için,

345
00:18:22,200 --> 00:18:25,593
kalmalıydı
Amerika'da.

346
00:18:26,400 --> 00:18:29,391
Ve şimdi ünlü dedektif.

347
00:18:29,520 --> 00:18:31,157
Ah, hayır, hayır, hayır,
Matmazel Johnson,

348
00:18:31,280 --> 00:18:32,676
yanılıyorsun.

349
00:18:32,800 --> 00:18:35,353
Sizi temin ederim ki, burayı ziyaretim,
tamamen tesadüftür.

350
00:18:36,560 --> 00:18:37,956
Ha.

351
00:18:39,320 --> 00:18:40,673
İşte burada.

352
00:18:44,240 --> 00:18:46,193
HASTINGS: Diyorum ki!

353
00:18:46,320 --> 00:18:47,793
Harika değil mi?

354
00:18:47,920 --> 00:18:49,513
Ve neredeyse hasarsız.
Bakmak.

355
00:18:49,640 --> 00:18:51,953
JOSEPH: Çömleklerini buldum
ham

356
00:18:52,080 --> 00:18:52,909
Mısırlılarla karşılaştırıldığında.

357
00:18:53,040 --> 00:18:53,989
Hayır Bay Mercado.

358
00:18:54,120 --> 00:18:56,477
belki de karmaşık olmayan --

359
00:18:57,720 --> 00:18:58,789
YUSUF: Aman Tanrım!

360
00:19:01,640 --> 00:19:02,830
BAYAN. LEIDNER: Çavuş!
Çavuş!

361
00:19:04,920 --> 00:19:06,557
[Hoırıltı]

362
00:19:17,360 --> 00:19:19,269
İyi misin?
Yüzbaşı Hastings mi?

363
00:19:19,400 --> 00:19:20,469
Evet, iyiyim.

364
00:19:20,600 --> 00:19:22,629
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
Bay Mercado?

365
00:19:22,760 --> 00:19:23,994
Peki neden bana soruyorsun?

366
00:19:24,120 --> 00:19:25,397
Adam çıldırmış,
Açıkçası.

367
00:19:25,520 --> 00:19:26,916
Gideceğini söyledi
kardeşinin intikamını almak için.

368
00:19:27,040 --> 00:19:29,233
Ne kardeşi?

369
00:19:29,360 --> 00:19:30,909
Hiçbir kardeşimi tanımıyorum.

370
00:19:37,800 --> 00:19:40,594
Nasıl bir yer
geldim mi?

371
00:19:40,720 --> 00:19:43,711
Yıllarca korku içinde yaşadım
öldürülmekten.

372
00:19:43,840 --> 00:19:45,390
Bunu kastetmiş olamazsın.

373
00:19:45,520 --> 00:19:46,393
Seni temin ederim ki
Kaptan Hastings,

374
00:19:46,520 --> 00:19:47,469
bunu yapıyorum.

375
00:19:47,600 --> 00:19:49,870
Ama kim tarafından öldürüldüğü
Madam Leidner mı?

376
00:19:51,400 --> 00:19:53,637
Ben 20 yaşında bir kızken,

377
00:19:53,760 --> 00:19:56,358
Genç bir adamla evlendim
Dışişleri Bakanlığımızda --

378
00:19:56,480 --> 00:19:58,117
Frederick Bosner.

379
00:19:58,240 --> 00:20:00,030
[Çanlar çalıyor]

380
00:20:00,160 --> 00:20:02,397
Sanırım onu pek tanımıyordum.

381
00:20:02,520 --> 00:20:06,274
O aptallardan biriydi
savaş zamanı evlilikleri

382
00:20:09,160 --> 00:20:11,834
Daha yeni evliydik
birkaç gün

383
00:20:11,960 --> 00:20:13,269
ve o gitti.

384
00:20:13,400 --> 00:20:15,593
Onu bir daha hiç görmedim.

385
00:20:15,720 --> 00:20:17,956
Frederick savaşta öldürüldü.

386
00:20:18,080 --> 00:20:20,393
ama öldürüldü
Amerika'da.

387
00:20:20,520 --> 00:20:21,916
Casus diye vuruldu.

388
00:20:22,040 --> 00:20:23,469
Bu...

389
00:20:23,600 --> 00:20:25,270
korkunç...

390
00:20:25,400 --> 00:20:27,713
korkunç.

391
00:20:27,840 --> 00:20:31,113
Ve sonra, yaklaşık
üç ay sonra,

392
00:20:31,240 --> 00:20:33,597
inanılmaz bir şey oldu.

393
00:20:34,240 --> 00:20:35,636
HASTINGS: “Seni bekliyorum.

394
00:20:35,760 --> 00:20:37,953
Eğer başka bir adamla evlenirsen,
Seni öldüreceğim.

395
00:20:38,080 --> 00:20:40,033
Frederick imzalı.“

396
00:20:40,160 --> 00:20:42,396
Ama bu gelecek gibi görünüyor
ölen kocanızdan.

397
00:20:42,520 --> 00:20:43,949
Kesinlikle.

398
00:20:44,080 --> 00:20:46,754
Deli olduğumu sanıyordum
ya da rüya görüyorum.

399
00:20:46,880 --> 00:20:50,033
Sonunda,
Babamın yanına gittim.

400
00:20:50,160 --> 00:20:52,396
O çalıştı
Dışişleri Bakanlığı da.

401
00:20:52,520 --> 00:20:54,233
Gerçeği itiraf etti...

402
00:20:54,360 --> 00:20:57,077
kocam yapmamıştı
hiç vurulmuş

403
00:20:57,200 --> 00:20:59,154
kaçmıştı.

404
00:20:59,280 --> 00:21:01,790
Dışişleri Bakanlığı
zaten her şeyi örtbas etmişti

405
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
ve beni korumaya çalışıyordu.

406
00:21:03,720 --> 00:21:05,552
[Erkekler çığlık atıyor]

407
00:21:05,680 --> 00:21:08,429
Ama sonra Frederick
öldürülmüştü

408
00:21:08,560 --> 00:21:12,150
bir tren kazasında
kaçışından birkaç hafta sonra,

409
00:21:12,280 --> 00:21:15,358
ve yük olmak için hiçbir neden görmedi
bilgimle ben.

410
00:21:16,760 --> 00:21:18,517
Bunu sana söylememeliydim.

411
00:21:18,640 --> 00:21:22,274
Sadece senin olduğunu düşündüm
konuşabileceğim biri,

412
00:21:22,400 --> 00:21:26,393
karşılaştırmalı bir yabancı
sadece birkaç günlüğüne buradayım.

413
00:21:26,520 --> 00:21:28,953
Ve şimdi şunu söylüyorsun
aldın

414
00:21:29,080 --> 00:21:30,390
Bu mektuplardan daha fazla mı?

415
00:21:30,520 --> 00:21:33,750
Birkaç yıl önce ben
evlenmek üzere nişanlandık,

416
00:21:33,880 --> 00:21:37,154
tam bir telaş
mektuplaşma başladı.

417
00:21:40,360 --> 00:21:42,433
Dayanamadım.

418
00:21:42,560 --> 00:21:44,950
Nişanı bozdum.

419
00:21:45,080 --> 00:21:47,197
Öyle görünüyordu ki her seferinde
ben oldum

420
00:21:47,320 --> 00:21:49,317
hatta arkadaş canlısı
başka bir adamla,

421
00:21:49,440 --> 00:21:51,197
Uzaklaştırıldım.

422
00:21:54,000 --> 00:21:57,318
Ve sonra vardı
yıllardır sessizlik.

423
00:21:57,440 --> 00:22:00,070
Eric'le tanıştım ve nişanlandık.

424
00:22:00,200 --> 00:22:01,357
Hiç bir şey.

425
00:22:01,480 --> 00:22:02,636
Biz evlendik.

426
00:22:02,760 --> 00:22:04,397
Hiç bir şey.

427
00:22:04,520 --> 00:22:08,154
Ve üç hafta önce,

428
00:22:08,280 --> 00:22:09,798
Bunu anladım.

429
00:22:12,040 --> 00:22:14,430
“Geldim”

430
00:22:14,560 --> 00:22:15,717
Ama eğer bu değilse
eski kocan,

431
00:22:15,840 --> 00:22:16,910
kim o?

432
00:22:17,040 --> 00:22:18,917
Bilmiyorum.

433
00:22:20,280 --> 00:22:24,797
Frederick'in çok daha genç bir çocuğu vardı.
William adında erkek kardeşi.

434
00:22:24,920 --> 00:22:27,669
Dengesiz bir çocuktu

435
00:22:27,800 --> 00:22:30,190
ama Frederick'e hayrandı.

436
00:22:30,320 --> 00:22:33,114
Belki de öyle hissediyordur
katılım

437
00:22:33,240 --> 00:22:35,914
başka bir adamla birlikteyim
bir şekilde ihanet ediyor

438
00:22:36,040 --> 00:22:37,316
kardeşinin anısı.

439
00:22:37,440 --> 00:22:38,553
Ve bu William Bosner,

440
00:22:38,680 --> 00:22:39,597
bunun için bunu düşünüyorsun

441
00:22:39,720 --> 00:22:41,357
hala arıyor olabilir
intikam mı?

442
00:22:41,480 --> 00:22:43,313
[İç çeker]

443
00:22:45,360 --> 00:22:49,757
Aynı gece
Bunu aldım...

444
00:22:49,880 --> 00:22:51,397
yüzünü gördüm
şu pencerede.

445
00:22:51,520 --> 00:22:52,556
HAYIR!

446
00:22:52,680 --> 00:22:53,597
İlk kez.

447
00:22:53,720 --> 00:22:54,549
HAYIR!

448
00:22:54,680 --> 00:22:57,953
Ölü bir yüz.

449
00:23:08,760 --> 00:23:10,037
HASTINGS: Gerçekten bilmiyorum
anlamak

450
00:23:10,160 --> 00:23:11,152
neden gidiyorsun,
Poirot.

451
00:23:11,280 --> 00:23:13,157
Sonuçta Bayan Leidner
bu sabah bize şunu söyledi:

452
00:23:13,280 --> 00:23:15,354
Demek istediğim, var
zor durumdaki bir genç kız

453
00:23:15,480 --> 00:23:16,550
eğer istersen.

454
00:23:16,680 --> 00:23:18,590
Hepimiz çok iyi durumdayız
bu sene sıkıntı.

455
00:23:18,720 --> 00:23:20,869
İnanmazsın
ne fark var.

456
00:23:21,000 --> 00:23:22,832
Carey var.

457
00:23:22,960 --> 00:23:24,749
O bile oldukça neşeliydi
geçen yıl...

458
00:23:24,880 --> 00:23:27,390
İster inanın ister inanmayın.

459
00:23:27,520 --> 00:23:29,713
Leidner'le çalıştı
yıllarca tabii.

460
00:23:29,840 --> 00:23:31,433
Annie Johnson da öyle.

461
00:23:31,560 --> 00:23:33,469
Bayan Leidner'ı suçluyor.

462
00:23:33,600 --> 00:23:35,794
onun varlığını düşünüyor
her şeyi mahveder.

463
00:23:35,920 --> 00:23:37,753
Bu senin fikrin mi?
Mösyö Coleman mı?

464
00:23:37,880 --> 00:23:41,033
Hayır, sadece kıskanıyor.

465
00:23:41,160 --> 00:23:42,829
O etrafta koşardı
yaşlı Leidner'den sonra,

466
00:23:42,960 --> 00:23:46,113
çoraplarını örmek ve onu yapmak
eski günlerde çay.

467
00:23:46,240 --> 00:23:47,549
Sanırım hissediyor
biraz engellendi

468
00:23:47,680 --> 00:23:48,553
Bayan Leidner etraftayken.

469
00:23:48,680 --> 00:23:50,153
-Oha.

470
00:23:51,560 --> 00:23:53,993
-Of!
-Bu iyiydi!

471
00:23:54,120 --> 00:23:56,149
Oraya gitmek zorunda değiliz
Beş dakika içinde biliyorsun.

472
00:23:56,280 --> 00:23:57,513
Ah, bu eğlencenin yarısı
bu koşunun.

473
00:23:57,640 --> 00:23:58,796
Yaşlanıyorsun,
Arthur Amca.

474
00:23:58,920 --> 00:24:00,077
POIROT: Kendi adıma konuşursam,

475
00:24:00,200 --> 00:24:01,990
Mösyö Coleman,
10 yıl yaşlandım

476
00:24:02,120 --> 00:24:03,638
girdiğimden beri
bu otomobil.

477
00:24:03,760 --> 00:24:05,550
[Kıkırdamalar]

478
00:24:05,680 --> 00:24:08,190
Bu senin hiçbir şeyin değil
nasıl davrandığım kahrolası bir iş.

479
00:24:08,320 --> 00:24:09,476
Tabii ki bu benim işim.

480
00:24:09,600 --> 00:24:11,597
Şimdi beni dinle,
Bay Richard Carey...

481
00:24:11,720 --> 00:24:13,029
ERIC: Ah, işte buradasın Louise.

482
00:24:13,160 --> 00:24:14,393
Bayan Johnson'ı düşündüm

483
00:24:14,520 --> 00:24:15,557
burada olabilir.

484
00:24:15,680 --> 00:24:17,033
O sadece dışarı çıkıyor
kazıya.

485
00:24:17,160 --> 00:24:18,197
Ah, güzel.

486
00:24:18,320 --> 00:24:19,629
Onu yakalamaya çalışacağım.

487
00:24:27,440 --> 00:24:28,597
Orada nasılsın Richard?

488
00:24:28,720 --> 00:24:30,193
Sana yardım edeceğim.

489
00:24:41,320 --> 00:24:42,793
[Satıcı bağırır]

490
00:25:00,280 --> 00:25:01,709
O mektupları şimdi yayınlayacağım.

491
00:25:01,840 --> 00:25:02,789
Teşekkür ederim.

492
00:25:04,720 --> 00:25:06,749
Ah, söyle bana,
Mösyö Coleman,

493
00:25:06,880 --> 00:25:08,429
tanıyor musun
bu el yazısı mı?

494
00:25:08,560 --> 00:25:10,153
Ne yapıyorsun?
Bu sevimli Louise'inki.

495
00:25:10,280 --> 00:25:12,277
Madam Leidner mı?

496
00:25:12,400 --> 00:25:14,233
Evet. Neden?

497
00:25:14,360 --> 00:25:16,553
Hiçbir şey.

498
00:25:16,680 --> 00:25:18,393
Sadece bana hatırlattı
el yazısının

499
00:25:18,520 --> 00:25:20,310
yakın zamanda gördüğüm
başkasının.

500
00:25:21,760 --> 00:25:23,353
Aman Tanrım.

501
00:25:43,200 --> 00:25:46,191
Neden tehdit yazsın ki?
kendine mektuplar mı?

502
00:25:46,320 --> 00:25:47,673
Ah, sanırım öyle olur
bir varsayım olmak

503
00:25:47,800 --> 00:25:48,717
Yapılmayacak kadar harika Hastings.

504
00:25:48,840 --> 00:25:50,989
benzerlik nedeniyle
el yazılarından.

505
00:25:51,120 --> 00:25:52,473
Ama eğer öyle olsaydı,

506
00:25:52,600 --> 00:25:55,633
bu olmazdı
duyulmamış bir olay.

507
00:25:55,760 --> 00:25:57,277
Oldukça kırmızı, aptalca,
eğer bana sorarsan.

508
00:25:57,400 --> 00:25:59,593
Ah keşke insanlar
sana şunu soracağım Hastings,

509
00:25:59,720 --> 00:26:02,917
kaçınacaklardı
o kırmızı aptallıktan, ha?

510
00:26:03,040 --> 00:26:03,957
İyi geceler Hastings.

511
00:26:04,080 --> 00:26:05,389
İyi geceler Poirot.

512
00:26:13,280 --> 00:26:14,197
Mösyö.

513
00:26:14,320 --> 00:26:16,153
Odamın anahtarı,
lütfen.

514
00:26:16,280 --> 00:26:18,757
Kesinlikle,
Mösyö Poirot.

515
00:26:20,720 --> 00:26:21,593
Kontes Rossakoff,

516
00:26:21,720 --> 00:26:22,834
o geri döndü
otele henüz varmadın mı?

517
00:26:22,960 --> 00:26:25,230
Henüz değil.
Mösyö Poirot.

518
00:26:25,360 --> 00:26:27,673
Ah. Merci.

519
00:27:03,160 --> 00:27:04,634
Merhaba Richard.

520
00:27:07,560 --> 00:27:10,233
Merhaba Sheila.
Evinden çok uzaktasın.

521
00:27:10,360 --> 00:27:13,590
Eğer Muhammed gitmezse
dağa.-.

522
00:27:13,720 --> 00:27:15,477
Neden asla
Bağdat'a mı geldin?

523
00:27:15,600 --> 00:27:18,830
Bağdat'ta hiçbir şey yok
bu beni özellikle ilgilendiriyor.

524
00:27:18,960 --> 00:27:20,673
Gerçekten mi?

525
00:27:20,800 --> 00:27:22,949
-Eminim yapabiliriz-
-Sheila.

526
00:27:23,080 --> 00:27:25,437
Başka bir kelime söyleme.

527
00:27:25,560 --> 00:27:26,433
neredeyse yeterince yaşlıyım

528
00:27:26,560 --> 00:27:28,634
senin baban olmak.

529
00:27:28,760 --> 00:27:30,233
ben değildim
herhangi bir şey söylüyorum.

530
00:27:30,360 --> 00:27:32,030
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

531
00:27:34,200 --> 00:27:36,316
Güneş falan olmalı

532
00:27:36,440 --> 00:27:38,273
gitmiş gibi görünüyor
başına.

533
00:28:40,280 --> 00:28:43,149
[Arap müziği çalan flüt]

534
00:28:53,400 --> 00:28:55,310
[Çocuk ilahi söylüyor]

535
00:28:58,880 --> 00:28:59,917
Abdullah!

536
00:29:00,040 --> 00:29:01,709
[İlahi söylüyorum]

537
00:29:02,640 --> 00:29:04,353
Abdullah!

538
00:29:04,480 --> 00:29:06,150
[Arapça konuşuyor]

539
00:29:11,600 --> 00:29:13,837
[Kadın çığlık atıyor]

540
00:29:50,040 --> 00:29:51,950
Peder Lavigny,

541
00:29:52,080 --> 00:29:53,750
biliyor musun?
yeğenim nerede?

542
00:29:53,880 --> 00:29:56,313
Yapabileceğini umuyordum
beni tekrar Bağdat'a götür.

543
00:29:56,440 --> 00:29:59,190
O çoktan gitti.
Bence.

544
00:29:59,320 --> 00:30:01,556
Bugün Cuma ve işçiler
bugün ödeniyor.

545
00:30:01,680 --> 00:30:03,109
Toplaması gerekiyor
para bankadan.

546
00:30:03,240 --> 00:30:04,877
Ah, patlama.

547
00:30:07,160 --> 00:30:08,950
Biraz daha net
şimdi orada.

548
00:30:09,080 --> 00:30:11,109
Louise oldu
son zamanlarda şikayetçiyim

549
00:30:11,240 --> 00:30:12,790
yeterli yer yok
dolaşmak.

550
00:30:12,920 --> 00:30:14,949
ona sadece söyleyeceğim
iyi haber.

551
00:30:16,240 --> 00:30:19,633
Bill Coleman saat kaçta
Genellikle Bağdat'tan dönüyor musunuz?

552
00:30:19,760 --> 00:30:21,156
Ah, bilmiyorum.

553
00:30:21,280 --> 00:30:23,997
Değişkendir.

554
00:30:24,120 --> 00:30:25,396
Ah. Tanrım!

555
00:30:25,520 --> 00:30:26,589
Louise!

556
00:30:26,720 --> 00:30:28,357
Ah, Louise!

557
00:30:42,080 --> 00:30:43,117
O öldü.

558
00:30:43,960 --> 00:30:45,990
Aman Tanrım.

559
00:30:59,800 --> 00:31:01,873
[Korna çalıyor]

560
00:31:02,000 --> 00:31:04,390
[Eşek anırır]

561
00:31:07,160 --> 00:31:09,669
Oyuk yok,

562
00:31:09,800 --> 00:31:12,397
dolap yok,

563
00:31:12,520 --> 00:31:15,717
ve arkasında perde yok
herkesin gizleyebileceği bir şey.

564
00:31:15,840 --> 00:31:17,193
HASTINGS: Hayır.

565
00:31:17,320 --> 00:31:19,349
Ceset bu halının üzerindeydi.

566
00:31:19,480 --> 00:31:21,477
Leidner başını kaldırdığını söyledi
onu bulduğunda

567
00:31:21,600 --> 00:31:23,477
ama aslında yapmadı
pozisyonunu değiştir.

568
00:31:27,040 --> 00:31:30,477
POIROT: Öyle görünüyor ki
çok basit, değil mi?

569
00:31:30,600 --> 00:31:33,197
Madam Leidner yalan söylüyor
yatakta, yarı uykulu.

570
00:31:33,320 --> 00:31:35,798
Birisi kapıyı açar,

571
00:31:35,920 --> 00:31:39,031
yukarıya bakıyor,
ayağa kalkar ve...

572
00:31:39,160 --> 00:31:40,589
Ve vuruldu.

573
00:31:40,720 --> 00:31:43,350
Evet.

574
00:31:43,480 --> 00:31:44,637
Kan.

575
00:31:44,760 --> 00:31:45,949
Çok az.

576
00:31:46,080 --> 00:31:48,230
Kan kaçmış olacak
dahili olarak beynin içine.

577
00:31:49,920 --> 00:31:51,438
Peki silah?

578
00:31:51,560 --> 00:31:52,914
Buna dair bir işaret yok muydu?

579
00:31:53,040 --> 00:31:53,870
Hayır.

580
00:31:54,000 --> 00:31:55,429
Ağır bir şey...

581
00:31:55,560 --> 00:31:57,796
herhangi bir köşe veya kenar olmadan.

582
00:31:57,920 --> 00:31:59,229
POIROT: Kaynaklanmış olabilir,

583
00:31:59,360 --> 00:32:01,237
bir adamın güçlü koluyla.

584
00:32:01,360 --> 00:32:03,553
-Kullanıldı.
-Teşekkür ederim Hastings.

585
00:32:06,320 --> 00:32:09,877
Görünüşe göre hepsi
çok basit.

586
00:32:11,760 --> 00:32:14,150
Tek bir şey hariç --

587
00:32:14,280 --> 00:32:17,314
eğer giren kişi
oda bir yabancıydı

588
00:32:17,440 --> 00:32:18,749
o zaman neden Madam Leidner

589
00:32:18,880 --> 00:32:20,637
bağırma
hemen yardım ister misiniz?

590
00:32:20,760 --> 00:32:24,591
Bayan Johnson düşündüğünü söyledi
bir çığlık duydu.

591
00:32:24,720 --> 00:32:26,149
Oturma odasındaydı.

592
00:32:26,280 --> 00:32:28,189
bu bir sonraki geyik
ama buna bir tane.

593
00:32:28,320 --> 00:32:30,514
Belki de yabancı değildi.

594
00:32:30,640 --> 00:32:31,797
POIROT: Evet Hastings.

595
00:32:31,920 --> 00:32:34,669
şaşırmış olabilir
kişiyi görmek için,

596
00:32:34,800 --> 00:32:36,589
ama korkmuyordu.

597
00:32:36,720 --> 00:32:38,836
Birisinin bunu yapacağından şüpheliyim
yine de bir çığlık duy.

598
00:32:38,960 --> 00:32:40,989
Pencere kapalıydı.

599
00:32:41,120 --> 00:32:42,429
Her zaman kapalıydı
öğleden sonra

600
00:32:42,560 --> 00:32:43,510
sinekleri uzak tutmak için.

601
00:32:59,000 --> 00:33:00,877
Söyle bana, Başkomiser.

602
00:33:01,000 --> 00:33:03,510
senin fikrin nedir --
bu kan değil mi?

603
00:33:12,720 --> 00:33:14,794
Öyle görünüyor.

604
00:33:17,920 --> 00:33:19,590
Öğreneceğim.

605
00:33:20,840 --> 00:33:22,390
İyi.

606
00:33:24,160 --> 00:33:26,069
Bu bir bulmaca, değil mi?

607
00:33:27,000 --> 00:33:29,597
Duvarlar,
onlar en sağlam olanlardır.

608
00:33:29,720 --> 00:33:32,993
Pencereler,
kapatılır ve engellenirler.

609
00:33:33,120 --> 00:33:35,717
Yani bu odaya girmenin tek yolu

610
00:33:35,840 --> 00:33:37,869
şu kapıdan geçiyor.

611
00:33:39,120 --> 00:33:42,470
Ve o kapıya giden tek yol
avludan geçiyor,

612
00:33:42,600 --> 00:33:43,996
ve içeri girmenin tek yolu
avlu

613
00:33:44,120 --> 00:33:45,833
kemerli geçitten geçiyor.

614
00:33:45,960 --> 00:33:47,717
Ve kemerli yolun ötesinde,

615
00:33:47,840 --> 00:33:49,553
beş kişi var.

616
00:33:49,680 --> 00:33:51,676
Ve hepsi anlatıyor
aynı hikaye --

617
00:33:51,800 --> 00:33:55,314
hiçbir yabancının girmediğini
bugün avluda.

618
00:33:57,040 --> 00:33:59,670
Ve sanmıyorum
yalan söylediklerini.

619
00:34:01,200 --> 00:34:04,637
Madam Leidner'in odası,
orada.

620
00:34:08,080 --> 00:34:09,913
Ve sen burada çalışıyordun.

621
00:34:13,120 --> 00:34:14,233
Yani odasının kapısı

622
00:34:14,360 --> 00:34:16,237
bu senin vizyonunda
her zaman,

623
00:34:16,360 --> 00:34:18,509
Yukarı baktığında
işinden mi?

624
00:34:18,640 --> 00:34:19,753
Bu doğru.

625
00:34:19,880 --> 00:34:21,789
Kimse gidemezdi
orada.

626
00:34:27,520 --> 00:34:29,833
Ve sen buradaydın
her zaman mı?

627
00:34:29,960 --> 00:34:32,197
Yukarı çıktığım zamanlar hariç
birkaç dakika çatıda

628
00:34:32,320 --> 00:34:33,629
Dr. Leidner'ı görmeye.

629
00:34:33,760 --> 00:34:35,397
Ama o sırada Abdullah buradaydı.

630
00:34:35,520 --> 00:34:37,310
Ah, evet, evet Abdullah.

631
00:34:37,440 --> 00:34:40,550
Ve başka kimseyi görmedin
Bu avluya girer misin?

632
00:34:40,680 --> 00:34:44,073
Bayan Leidner gittikten sonra
odasına, hayır.

633
00:34:44,200 --> 00:34:45,073
Kaptan Hastings

634
00:34:45,200 --> 00:34:47,229
kapıdan içeri girdi.

635
00:34:47,360 --> 00:34:49,150
Durun -- vardı
birkaç dakika.

636
00:34:49,280 --> 00:34:52,794
Ben çatıya çıktıktan sonra
ve aşağı indim,

637
00:34:52,920 --> 00:34:54,076
Abdullah burada değildi.

638
00:34:54,200 --> 00:34:56,710
Görmek için sürünerek uzaklaşmıştı
Arap arkadaşları

639
00:34:56,840 --> 00:34:58,117
nöbetçi çadırında.

640
00:34:59,680 --> 00:35:01,677
Ve Abdullah,

641
00:35:01,800 --> 00:35:03,949
ne kadar zamandır ortalıkta yoktu,
sence?

642
00:35:04,080 --> 00:35:06,557
Daha fazla değil
üç ya da dört dakika.

643
00:35:10,360 --> 00:35:12,596
[Hıçkırarak ağlıyorum]

644
00:35:13,280 --> 00:35:14,469
Haydi Marie,

645
00:35:19,440 --> 00:35:20,957
Bazı şeyleri çok derinden hissediyor.

646
00:35:21,080 --> 00:35:22,509
[hıçkırıklar]

647
00:35:22,640 --> 00:35:24,233
Çok korkunç.

648
00:35:24,360 --> 00:35:27,350
Louise'i çok seviyordum.

649
00:35:28,760 --> 00:35:32,153
Bayan Mercado,

650
00:35:32,280 --> 00:35:35,673
lütfen bana söyler misin
ne yapıyordun

651
00:35:35,800 --> 00:35:38,071
öldüğü sırada mı?

652
00:35:39,400 --> 00:35:42,029
Saçımı yıkıyordum.

653
00:35:42,160 --> 00:35:45,313
Çok korkunç görünüyor,
Oldukça mutlu ve meşguldüm.

654
00:35:45,440 --> 00:35:47,753
Yani bu odadan çıkmadın mı?

655
00:35:47,880 --> 00:35:52,037
Ben çıkana kadar değil
ve olanları duydu.

656
00:35:52,160 --> 00:35:54,189
Çok kötüydü.

657
00:35:55,000 --> 00:35:56,877
Seni şaşırttı mı?

658
00:35:57,000 --> 00:35:58,637
Ne demek istiyorsun?

659
00:35:58,760 --> 00:36:01,597
Ah, hayır, sadece bu
o sahip olabilir

660
00:36:01,720 --> 00:36:02,954
sana bir şey emanet ettim.

661
00:36:03,080 --> 00:36:05,034
Hayır.

662
00:36:05,160 --> 00:36:07,550
Hayır sevgili Louise
bana hiçbir şey söylemedi --

663
00:36:07,680 --> 00:36:09,950
yani kesin bir şey.

664
00:36:10,080 --> 00:36:13,354
Elbette yüzler vardı.
pencerelerde vb.

665
00:36:13,480 --> 00:36:15,313
MAITLAND: Yani hiçbir şey yok
düşünebilirsiniz

666
00:36:15,440 --> 00:36:17,513
bu bize herhangi bir şekilde yardımcı olur mu?

667
00:36:19,280 --> 00:36:21,713
Hayır.
Hayır, yok.

668
00:36:23,120 --> 00:36:24,309
POIROT: Mösyö Mercado,

669
00:36:24,440 --> 00:36:27,713
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
o sırada yapıyordun?

670
00:36:30,040 --> 00:36:32,550
BEN?

671
00:36:32,680 --> 00:36:34,153
Şey...

672
00:36:35,600 --> 00:36:37,237
sen senin içindeydin
laboratuvar, Joseph.

673
00:36:37,360 --> 00:36:39,270
Evet öyleydim.

674
00:36:39,400 --> 00:36:42,510
Her zamanki görevlerim.

675
00:36:42,640 --> 00:36:44,756
Ve ne zaman
oraya gittin mi?

676
00:36:44,880 --> 00:36:47,750
Şey...

677
00:36:49,160 --> 00:36:51,430
MARIE: 1:00'e 10 dakika kala.

678
00:36:51,560 --> 00:36:53,677
Bu doğru.

679
00:36:53,800 --> 00:36:56,637
dışarı mı çıktın
avlu mu?

680
00:36:56,760 --> 00:36:57,993
HAYIR!

681
00:36:59,920 --> 00:37:01,196
Bu korkunç.

682
00:37:03,200 --> 00:37:04,029
Yapamam.

683
00:37:04,160 --> 00:37:04,989
Çok korkunç.

684
00:37:05,120 --> 00:37:07,794
Yol vermemeliyiz
Joseph.

685
00:37:10,600 --> 00:37:15,074
Peki, buradan giriş yok
burada açıkçası.

686
00:37:15,200 --> 00:37:17,753
Pencere yine de kapalıydı.

687
00:37:17,880 --> 00:37:20,913
Neden Mercado'yu düşünüyorsun?
çok mu üzgündü?

688
00:37:21,040 --> 00:37:22,436
O bir rom koyu,
Söylemeliyim.

689
00:37:22,560 --> 00:37:24,350
Muhtemelen onun gibi
karısı diyor ki Hastings,

690
00:37:24,480 --> 00:37:25,876
o hala sarsılıyor
ona yapılan saldırı

691
00:37:26,000 --> 00:37:27,954
Geçen gün işçi tarafından.

692
00:37:33,880 --> 00:37:35,757
POIROT: Söyleyin bana Dr. Leidner.

693
00:37:35,880 --> 00:37:38,958
karına olan sevgin
senin hakim tutkundu.

694
00:37:39,080 --> 00:37:40,750
Bu doğru.

695
00:37:40,880 --> 00:37:42,397
değil mi?

696
00:37:42,520 --> 00:37:43,557
Evet.

697
00:37:45,360 --> 00:37:49,310
O zaman senden talep etmeliyim
tüm gerçek.

698
00:37:49,440 --> 00:37:52,518
Sizi temin ederim Bay Poirot.
Hiçbir şeyi saklamadım.

699
00:37:52,640 --> 00:37:54,910
Hayır, hayır, hayır, hayır.

700
00:37:55,040 --> 00:37:58,073
Mesela söylemedin
bana neden davet ettin

701
00:37:58,200 --> 00:38:00,393
sefere katılmak

702
00:38:00,520 --> 00:38:02,233
Hemşire Leatheran.

703
00:38:02,360 --> 00:38:03,757
ERIC: Bunu açıklamıştım --

704
00:38:03,880 --> 00:38:07,110
eşimin tedirginliği
onun korkuları.

705
00:38:07,240 --> 00:38:08,189
POIROT: Hayır, hayır.

706
00:38:08,320 --> 00:38:09,869
Hayır doktor.

707
00:38:10,000 --> 00:38:11,429
Karın,
o tehlikede, evet.

708
00:38:11,560 --> 00:38:13,830
Tehdit ediliyor
ölümle evet.

709
00:38:13,960 --> 00:38:15,869
Ve polise göndermiyorsun,

710
00:38:16,000 --> 00:38:18,357
ya da bile değil
özel dedektif,

711
00:38:18,480 --> 00:38:20,117
ama bir hemşire için.

712
00:38:20,240 --> 00:38:21,833
Düşündüm ki...

713
00:38:23,720 --> 00:38:25,509
Ben...

714
00:38:25,640 --> 00:38:27,036
POIROT: Görüyorsunuz doktor.
hepsi çalıyor,

715
00:38:27,160 --> 00:38:30,433
tek bir şey hariç.

716
00:38:30,560 --> 00:38:32,513
Neden hemşire?

717
00:38:32,640 --> 00:38:35,193
Eh, bir cevap var

718
00:38:35,320 --> 00:38:38,670
aslında sadece olabilir
tek cevap --

719
00:38:38,800 --> 00:38:40,633
gerçekten yapmadığını
inan ki karın

720
00:38:40,760 --> 00:38:42,397
tehlikedeydi.

721
00:38:44,280 --> 00:38:46,233
Tanrım bana yardım et.

722
00:38:46,360 --> 00:38:48,030
Yapmadım.

723
00:38:50,720 --> 00:38:53,513
Doktor, şüphelendiniz mi?
o senin karın

724
00:38:53,640 --> 00:38:55,113
bu mektupları kendisi mi yazdı?

725
00:38:57,520 --> 00:39:00,674
Belki diye düşündüm

726
00:39:00,800 --> 00:39:03,878
endişelenmek ve kara kara düşünmek
geçmişte

727
00:39:04,000 --> 00:39:07,796
muhtemelen olabilir
zihnini etkiledi.

728
00:39:07,920 --> 00:39:10,473
Onun olabileceğini düşündüm

729
00:39:10,600 --> 00:39:12,313
bir şekilde bunları yazmış
kendine mektuplar

730
00:39:12,440 --> 00:39:15,397
bilinçli olmadan
bunu yapmış olmanın.

731
00:39:17,040 --> 00:39:19,833
Bu mümkün, değil mi?

732
00:39:23,120 --> 00:39:26,950
Gördüğüm kadarıyla var
üç olasılık.

733
00:39:27,080 --> 00:39:28,476
Üç?

734
00:39:28,600 --> 00:39:29,757
Evet.

735
00:39:29,880 --> 00:39:31,550
Bir numaralı çözüm --

736
00:39:31,680 --> 00:39:32,870
ve en basiti --

737
00:39:33,000 --> 00:39:35,957
William Bosner,
genç, dengesiz kardeş

738
00:39:36,080 --> 00:39:37,433
ilk kocanın
Madam Leidner'in,

739
00:39:37,560 --> 00:39:39,557
hala intikam peşinde.

740
00:39:39,680 --> 00:39:41,589
Önce onu tehdit ediyor
ve sonra

741
00:39:41,720 --> 00:39:43,193
Tehditlerini yerine getiriyor.

742
00:39:43,320 --> 00:39:46,070
Ancak bu çözümü kabul edersek,

743
00:39:46,200 --> 00:39:48,514
o zaman sorunumuz var
nasıl girip çıktığını

744
00:39:48,640 --> 00:39:49,709
gözlemlenmeden.

745
00:39:51,040 --> 00:39:52,393
Peki ikincisi?

746
00:39:52,520 --> 00:39:53,437
İkinci çözüm --

747
00:39:53,560 --> 00:39:56,429
bu nedenlerden dolayı
kendi,

748
00:39:56,560 --> 00:39:58,830
Madam Leidner yazıyor
kendisine bu mektuplar

749
00:39:58,960 --> 00:40:00,314
en çok bunlar tehdit ediyor.

750
00:40:00,440 --> 00:40:01,913
öyle olduğunu düşündüm
tercih ettiğiniz fikir.

751
00:40:02,040 --> 00:40:03,797
Ama eğer bu doğruysa,

752
00:40:03,920 --> 00:40:05,829
sonra harfler var
cinayetle hiçbir ilgisi yok.

753
00:40:05,960 --> 00:40:10,674
Ama şimdi geliyoruz
üç numaralı çözüm,

754
00:40:10,800 --> 00:40:13,669
ve aklıma,
en ilginç olanı.

755
00:40:15,440 --> 00:40:18,157
Mektupları öneriyorum
onlar gerçek.

756
00:40:18,280 --> 00:40:19,753
Tayca yazılmışlar
William Bosner'ın yazdığı,

757
00:40:19,880 --> 00:40:22,674
genç kayınbirader
Madam Leidner'in,

758
00:40:22,800 --> 00:40:25,714
ve aslında o da öyle
sefer ekibinin personeli.

759
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
Affedersin.

760
00:40:32,080 --> 00:40:35,550
LAVIGNY: Keşif gezisine katıldım
sadece yaklaşık bir ay önce,

761
00:40:35,680 --> 00:40:39,117
emrinden
Kartaca'nın Pères Blancs'ı.

762
00:40:39,240 --> 00:40:40,713
POIROT: Peki siz gelmeden önce
işte, mon Père,

763
00:40:40,840 --> 00:40:43,033
hiç yaptın mı
tanıdık

764
00:40:43,160 --> 00:40:44,556
Madam Leidner'la mı?

765
00:40:44,680 --> 00:40:45,749
Hayır.

766
00:40:45,880 --> 00:40:49,557
Bayanı hiç görmemiştim
ta ki onunla burada tanışana kadar.

767
00:40:49,680 --> 00:40:50,914
Geçen gün,

768
00:40:51,040 --> 00:40:53,877
Yüzbaşı Hastings seni gördü
dışarıda bir adamla konuş,

769
00:40:54,000 --> 00:40:55,832
ve yine de, daha önce,
bu aynı adam

770
00:40:55,960 --> 00:40:57,989
içeri bakmaya çalışırken görüldü
pencerelerden birinde.

771
00:40:58,120 --> 00:40:59,189
HASTINGS: Görünüşe göre
sanki o öyleymiş gibi

772
00:40:59,320 --> 00:41:00,390
bir yerde takılmak
kasıtlı olarak.

773
00:41:00,520 --> 00:41:02,430
Ben de öyle düşündüm.

774
00:41:02,560 --> 00:41:05,550
Ona ne yaptığını sordum
ve ona gitmesini söyledi.

775
00:41:08,720 --> 00:41:09,669
Bon.

776
00:41:12,320 --> 00:41:14,153
MAITLAND: Peder Lavigny
bu söz konusu bile olamaz --

777
00:41:14,280 --> 00:41:15,436
tanınmış bir adamdır.

778
00:41:15,560 --> 00:41:17,753
Neyse, sadece katıldı
geçen ayki keşif gezisi.

779
00:41:17,880 --> 00:41:20,477
ben aldım
telgraf

780
00:41:20,600 --> 00:41:21,789
Dr. Leidner'dan
ona katılmasını rica ediyorum

781
00:41:21,920 --> 00:41:22,990
Bağdat'a
ve kendim gönderdim.

782
00:41:23,120 --> 00:41:27,113
Dr. Byrd hastalanmıştı.
Boston'a geri dönmek zorunda kaldım.

783
00:41:27,240 --> 00:41:28,473
Ama takdir etmiyorsun

784
00:41:28,600 --> 00:41:30,150
önemli olan boya,
Komiser.

785
00:41:30,280 --> 00:41:32,190
Eğer William Bosner ise
bu işi kim yaptı,

786
00:41:32,320 --> 00:41:33,749
o neredeydi
bunca yıl mı?

787
00:41:33,880 --> 00:41:35,354
O almış olmalı
farklı bir isim,

788
00:41:35,480 --> 00:41:37,357
onun için inşa etmiş olmalı
kendisi bir kariyer.

789
00:42:03,160 --> 00:42:04,633
Kontes Rossakoff mu?

790
00:42:04,760 --> 00:42:07,237
Korkarım hayır
Mösyö Poirot.

791
00:42:09,040 --> 00:42:10,349
İyi geceler.

792
00:42:15,920 --> 00:42:18,157
Bayan Leidner'ı tanımıyordum bile
daha önce evlenmişti.

793
00:42:18,280 --> 00:42:20,670
Ah, evet, Amerikalı.

794
00:42:20,800 --> 00:42:22,709
Kötüye gitti
savaş sırasında.

795
00:42:24,200 --> 00:42:26,830
Sadece neler olduğunu merak ediyorum
şimdi seferin başına gelecek.

796
00:42:26,960 --> 00:42:27,876
Bu daha çok Leidners'ın gösterisi --

797
00:42:28,000 --> 00:42:30,193
Böldüğüm için özür dilerim.

798
00:42:30,320 --> 00:42:31,990
İkinizden biri gördü mü?
Bayan Johnson?

799
00:42:32,120 --> 00:42:33,113
Akşam yemeğinde değildi.

800
00:42:33,240 --> 00:42:34,790
o onun içinde değil
oda da.

801
00:42:34,920 --> 00:42:35,836
Onun kaçtığını düşünmüyorsun

802
00:42:35,960 --> 00:42:36,877
aile gümüşüyle,
öyle mi?

803
00:42:37,000 --> 00:42:38,713
Hayır, elbette değil.

804
00:42:38,840 --> 00:42:40,237
Ben sadece...

805
00:42:40,360 --> 00:42:42,913
yani, biliyorsun,
bir katille...

806
00:42:52,720 --> 00:42:54,990
[Kadın ağlıyor]

807
00:43:02,240 --> 00:43:03,953
[Yüksek sesle hıçkırarak ağlıyorum]

808
00:43:05,400 --> 00:43:07,877
Bütün bunlar nedir?

809
00:43:08,000 --> 00:43:11,873
Burada oturup ağlamamalısın.
tamamen kendi başına.

810
00:43:12,000 --> 00:43:14,869
Yapmayın Bayan Johnson, yapmayın.

811
00:43:15,000 --> 00:43:17,553
Kendine hakim ol.

812
00:43:17,680 --> 00:43:20,354
Seni ne üzdü,
Bayan Johnson?

813
00:43:20,480 --> 00:43:23,557
Bu sadece...

814
00:43:23,680 --> 00:43:25,709
her şey o kadar berbat ki.

815
00:43:25,840 --> 00:43:27,073
Şimdi başlamamalısın

816
00:43:27,200 --> 00:43:28,389
tekrar düşünüyorum.

817
00:43:28,520 --> 00:43:31,030
Ne oldu ne oldu
ve onarılamaz.

818
00:43:31,160 --> 00:43:32,349
Endişelenmenin faydası yok, biliyorsun.

819
00:43:32,480 --> 00:43:34,270
Hayır.

820
00:43:36,200 --> 00:43:38,830
Haklısın hemşire.

821
00:43:38,960 --> 00:43:41,393
Aptallık yapıyorum
kendimden.

822
00:43:41,520 --> 00:43:44,030
Her şey bir anda aklıma geldi.

823
00:43:44,160 --> 00:43:45,470
Evet.

824
00:43:45,600 --> 00:43:47,193
Evet biliyorum.

825
00:43:47,320 --> 00:43:49,394
İyi bir gece uykusu
ihtiyacın olan şey bu.

826
00:43:49,520 --> 00:43:51,909
Evet.

827
00:43:52,040 --> 00:43:53,677
Teşekkür ederim hemşire.

828
00:43:55,160 --> 00:43:59,077
Sen hoş ve nazik birisin
mantıklı kadın.

829
00:44:02,160 --> 00:44:04,713
Sık sık değil
Kendimi o kadar aptal yerine koyuyorum ki.

830
00:44:15,960 --> 00:44:18,754
ANNIE: O asla
hoş bir kadın.

831
00:44:18,880 --> 00:44:20,669
Onu bana ver.

832
00:45:04,640 --> 00:45:07,554
Kontes'ten herhangi bir iz
hâlâ var mı Poirot?

833
00:45:07,680 --> 00:45:08,597
Hayır, hayır.

834
00:45:08,720 --> 00:45:10,270
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse,
Hastings,

835
00:45:10,400 --> 00:45:12,713
korkmaya başlıyorum
onun güvenliği için.

836
00:45:12,840 --> 00:45:13,877
Önce telgraf vardı

837
00:45:14,000 --> 00:45:15,593
yardıma ihtiyacı olduğunu vurguluyor
en acil olarak,

838
00:45:15,720 --> 00:45:17,597
sonra onun yokluğu
geldiğimde otel,

839
00:45:17,720 --> 00:45:18,909
ve şimdi devam eden eksiklik

840
00:45:19,040 --> 00:45:20,830
herhangi bir türden
ondan iletişim.

841
00:45:20,960 --> 00:45:22,553
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.

842
00:45:25,120 --> 00:45:27,269
iyi günler,
Matmazel Maitland.

843
00:45:27,400 --> 00:45:30,478
Günaydın, seçkin
Belçika 'tec.

844
00:45:31,320 --> 00:45:32,837
Görüyorsun Hastings.

845
00:45:32,960 --> 00:45:35,993
insanlar hatırlamaya başlıyor
Fransız olmadığımı.

846
00:45:37,680 --> 00:45:38,673
POIROT: Çok iyi
sen geleceksin,

847
00:45:38,800 --> 00:45:40,437
ma sour.

848
00:45:40,560 --> 00:45:42,754
Bu çok ilginç
ve bu haber önemli

849
00:45:42,880 --> 00:45:43,994
Matmazel Johnson'ın.

850
00:45:44,120 --> 00:45:45,473
Asseyez-vous, s'il vous plait.

851
00:45:50,560 --> 00:45:51,597
Matmazel.

852
00:45:51,720 --> 00:45:53,869
Öldürmüş olmalı
Bayan Leidner.

853
00:45:55,520 --> 00:45:57,353
Peki başka neden yapsın ki
o kağıdı yak?

854
00:45:57,480 --> 00:45:58,549
Yazı aynen şöyleydi

855
00:45:58,680 --> 00:46:00,077
anonimlerin geri kalanı
harfler.

856
00:46:00,200 --> 00:46:03,714
Evet, evet Hemşire Leatheran.
ama düzen ve yöntem, ha?

857
00:46:03,840 --> 00:46:05,116
İlk var
çok şey

858
00:46:05,240 --> 00:46:07,630
bana söylemen gerektiğini.

859
00:46:07,760 --> 00:46:11,077
Şimdi sana soramadım
Tell Yarimjah'da,

860
00:46:11,200 --> 00:46:13,633
ama iyi Doktor Leidner,
karısına tapıyordu.

861
00:46:15,120 --> 00:46:16,637
Ve o emin
diğer herkes

862
00:46:16,760 --> 00:46:18,310
tam olarak hissettim
ona karşı da aynısı.

863
00:46:18,440 --> 00:46:20,437
Ama bence

864
00:46:20,560 --> 00:46:22,230
bu olmazdı
insan doğası.

865
00:46:22,360 --> 00:46:24,150
Hayır, hayır, hayır.
Bizim için gerekli

866
00:46:24,280 --> 00:46:25,830
Madam Leidner ile görüşmek üzere --
nasıl diyorsun!

867
00:46:25,960 --> 00:46:29,038
Eldivenler çıkarıldı, değil mi?

868
00:46:29,160 --> 00:46:30,829
Yani...

869
00:46:30,960 --> 00:46:32,313
orada kim vardı
sefer sırasında

870
00:46:32,440 --> 00:46:33,794
kim sevmedi
Bayan Leidner mı?

871
00:46:33,920 --> 00:46:36,911
Ah...

872
00:46:37,040 --> 00:46:39,157
Tabi bu sadece benim görüşüm.

873
00:46:39,280 --> 00:46:40,993
Doğa.

874
00:46:41,120 --> 00:46:43,356
Peki...

875
00:46:43,480 --> 00:46:44,353
bence.

876
00:46:44,480 --> 00:46:46,073
Küçük Bayan Mercado
ondan gerçekten nefret ediyordum.

877
00:46:46,200 --> 00:46:48,633
POIROT: Ah.

878
00:46:48,760 --> 00:46:50,757
Ve... ..
Mösyö Mercado?

879
00:46:50,880 --> 00:46:54,634
Biraz yumuşaktı
eğer bir şey varsa, onun hakkında.

880
00:46:54,760 --> 00:46:55,874
Bayan Leidner güzel vakit geçirdi.

881
00:46:56,000 --> 00:46:57,954
nazik olmanın yolu
insanlara ilgi duymak.

882
00:46:58,080 --> 00:47:00,110
Daha doğrusu Bay Mercado'ya gitti.
sanırım kafa.

883
00:47:00,240 --> 00:47:02,870
Bayan Mercado olmazdı
bundan fazlasıyla memnun.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,954
Onun görünüşünü gördüm
Bayan Leidner'da

885
00:47:05,080 --> 00:47:07,110
sanki o istermiş gibi
onu öldürmek için.

886
00:47:11,640 --> 00:47:12,830
Ah.

887
00:47:15,120 --> 00:47:17,597
Demek istemedim...

888
00:47:17,720 --> 00:47:20,273
Yani o...

889
00:47:20,400 --> 00:47:21,677
Hayır, hayır, hayır.

890
00:47:21,800 --> 00:47:23,754
Anladım.

891
00:47:25,440 --> 00:47:26,716
Peki ya Mösyö Carey?

892
00:47:28,440 --> 00:47:29,793
Peki...

893
00:47:29,920 --> 00:47:32,953
o her zaman öyleydi
ona karşı çok katıyım.

894
00:47:33,080 --> 00:47:35,316
Ve onunla birlikte.

895
00:47:35,440 --> 00:47:37,153
Belki kıskandı
Bayan Johnson gibi,

896
00:47:37,280 --> 00:47:40,358
onun eski bir arkadaş olması
kocalarının da.

897
00:47:42,360 --> 00:47:44,434
Ne oldu Sheila?

898
00:47:44,560 --> 00:47:46,197
Buraya bak...
İki bilet aldım

899
00:47:46,320 --> 00:47:47,434
tenis kulübü dansı için.

900
00:47:47,560 --> 00:47:50,037
Bu sonuna kadar değil
gelecek ayın.

901
00:47:50,160 --> 00:47:50,990
Biliyorum.

902
00:47:51,120 --> 00:47:52,549
içeri girmek istedim
herkesten önce.

903
00:47:52,680 --> 00:47:53,596
Gelecek misin?

904
00:47:53,720 --> 00:47:55,990
Tamam.

905
00:47:56,120 --> 00:47:57,353
Evet, çok isterim.

906
00:48:01,160 --> 00:48:03,757
senin fikrin nedir
genç adam Hastings'in mi?

907
00:48:03,880 --> 00:48:05,233
William Colman,
örneğin?

908
00:48:05,360 --> 00:48:08,110
Ben diyorum ki, kararlı ol Poirot.
o benim yeğenim.

909
00:48:08,240 --> 00:48:09,910
Hayır, o senin yeğenin
evlat edinme yoluyla, Hastings.

910
00:48:10,040 --> 00:48:11,797
Evet ama yine de

911
00:48:11,920 --> 00:48:13,349
Kaç yaşındaydı
evlat edinildiği zaman

912
00:48:13,480 --> 00:48:14,877
kız kardeşin tarafından
ve kocası?

913
00:48:15,000 --> 00:48:17,074
Ah, sekiz ya da dokuz.

914
00:48:17,200 --> 00:48:19,797
Ailesi öldü
savaştan kısa bir süre sonra.

915
00:48:19,920 --> 00:48:22,594
Bir nevi mesafeliydiler
Harry Coleman'ın kuzenleri.

916
00:48:22,720 --> 00:48:23,756
Peki o neredeydi?
Hastings mi?

917
00:48:23,880 --> 00:48:25,757
Aslında Amerika'da.

918
00:48:25,880 --> 00:48:28,629
Bill'in en tuhaf şeyleri vardı
Amerikan aksanı ne zaman...

919
00:48:30,400 --> 00:48:31,993
Diyorum ki...

920
00:48:33,000 --> 00:48:34,309
Hayır.

921
00:48:34,440 --> 00:48:37,190
Düşünmemiz gerektiğini iyi biliyorsun
her ihtimal, Hastings.

922
00:48:38,960 --> 00:48:40,914
Aman Tanrım.

923
00:48:43,880 --> 00:48:45,877
nasıl gidiyor
yerel gizemimizle mi?

924
00:48:46,000 --> 00:48:49,078
Çok şey öğrendim,
matmazel,

925
00:48:49,200 --> 00:48:50,673
Kurbanımız hakkında.

926
00:48:50,800 --> 00:48:53,397
Ve çoğu zaman kurban,
gizemin ipucudur.

927
00:48:53,520 --> 00:48:56,270
Bu çok akıllıca.
Bay Poirot.

928
00:48:56,400 --> 00:48:57,677
Merci, matmazel.

929
00:48:57,800 --> 00:48:58,630
Kesinlikle doğru

930
00:48:58,760 --> 00:49:00,278
eğer bir kadın hak ederse
öldürülmek,

931
00:49:00,400 --> 00:49:01,437
Bayan Leidner o kadındı.

932
00:49:01,560 --> 00:49:03,469
Bayan Maitland!

933
00:49:03,600 --> 00:49:05,990
Hemşire Leatheran, korkarım ki...
ona oldukça kapılmıştı,

934
00:49:06,120 --> 00:49:07,670
diğer birçok insan gibi.

935
00:49:07,800 --> 00:49:09,229
Sheila'nın sana söylediği şey,
Mösyö Poirot,

936
00:49:09,360 --> 00:49:10,756
bir tutam tuzla al.

937
00:49:10,880 --> 00:49:13,313
O ve Louise Leidner
tam olarak isabet etmedi.

938
00:49:13,440 --> 00:49:15,153
Biz bunu başaramadık
çünkü Louise biliyordu

939
00:49:15,280 --> 00:49:16,317
onun aracılığıyla şunu gördüm.

940
00:49:16,440 --> 00:49:17,913
Aslında yapmazdım
çok itiraz ettim

941
00:49:18,040 --> 00:49:19,590
onu koymak
kendimden çekiliyorum.

942
00:49:21,600 --> 00:49:24,077
Daha sonra ölüm anında
Madam Leidner'in, Matmazel'in,

943
00:49:24,200 --> 00:49:25,193
Umarım iyi bir mazeretiniz vardır.

944
00:49:25,320 --> 00:49:26,597
Tanık mı?

945
00:49:26,720 --> 00:49:27,877
tenis oynuyordum
kulüpte.

946
00:49:28,000 --> 00:49:28,829
Herkese sorabilirsin.

947
00:49:28,960 --> 00:49:31,916
Bana her zaman öğretildi
ölülerin arkasından kötü konuşmazsın.

948
00:49:32,040 --> 00:49:33,033
Ah, bu çok aptalca!

949
00:49:33,160 --> 00:49:34,513
Gerçeğin
her zaman gerçek.

950
00:49:34,640 --> 00:49:36,233
Louise Leidner
öyle bir kadındı ki

951
00:49:36,360 --> 00:49:38,236
kim işleri bozmak istedi
sadece eğlence için,

952
00:49:38,360 --> 00:49:39,517
güç duygusu için.

953
00:49:39,640 --> 00:49:41,190
Ve o öyle bir kadındı ki
kimin tutması gerekiyordu

954
00:49:41,320 --> 00:49:42,509
her erkek yaratığın
ulaşılabilecek mesafede.

955
00:49:42,640 --> 00:49:43,874
Onlara söyledin mi?
Richard Carey hakkında mı?

956
00:49:44,000 --> 00:49:46,313
Bay Carey hakkında mı?

957
00:49:46,440 --> 00:49:47,836
Peki, bahsetmiştim
onlar

958
00:49:47,960 --> 00:49:49,149
pek iyi sonuç vermedi.

959
00:49:49,280 --> 00:49:51,593
"Pek iyi anlaşamadık" mı?
Seni aptal!

960
00:49:51,720 --> 00:49:53,596
O, sırılsıklam
ona aşık.

961
00:50:03,320 --> 00:50:05,557
[Arapça gizlice konuşuyor]

962
00:50:15,880 --> 00:50:18,913
Söyle bana, Hastings.
Mösyö Mercado...

963
00:50:19,040 --> 00:50:20,153
sağ elini mi kullanıyor
yoksa solak mı?

964
00:50:20,280 --> 00:50:22,277
Sağ elini kullanıyor sanırım.

965
00:50:22,400 --> 00:50:24,910
Evet.

966
00:50:25,040 --> 00:50:26,109
[nefes nefese]

967
00:50:26,240 --> 00:50:28,750
Ah, afiyet olsun.
Mösyö Mercado.

968
00:50:28,880 --> 00:50:30,309
Günaydın.

969
00:50:30,440 --> 00:50:32,557
Çok fazla insan yok
beni burada ziyaret et.

970
00:50:32,680 --> 00:50:34,437
Çok derine iniyorsunuz mösyö.

971
00:50:34,560 --> 00:50:36,589
çok zor
bacaklarda, anlarsın.

972
00:50:36,720 --> 00:50:38,313
Bu insanlar
çok formda olmalı.

973
00:50:38,440 --> 00:50:39,477
JOSEPH: Ne kadar düşersen,

974
00:50:39,600 --> 00:50:41,509
daha da ilginç hale geliyor.

975
00:50:41,640 --> 00:50:42,796
Beni takip edin beyler.

976
00:50:43,800 --> 00:50:45,470
İlginç bir şey

977
00:50:45,600 --> 00:50:48,754
bu çömlek mi
Bu seviyenin üzerinde bulunan

978
00:50:48,880 --> 00:50:49,873
belirgin bir farklılık göstermektedir.

979
00:50:50,000 --> 00:50:51,036
İşte size göstereceğim.

980
00:50:51,160 --> 00:50:53,593
Eğer bu parçaya bakarsanız --

981
00:50:53,720 --> 00:50:54,756
Ah!

982
00:50:54,880 --> 00:50:57,029
Bir şey beni soktu.

983
00:50:57,160 --> 00:50:59,156
Belki bir akrep?

984
00:50:59,280 --> 00:51:00,514
Vit!

985
00:51:03,360 --> 00:51:04,517
Merde, işte.

986
00:51:04,640 --> 00:51:05,754
Yusuf: Biliyordum
Bir şey hissettim.

987
00:51:05,880 --> 00:51:08,270
Ama öyle değil
akrep ama

988
00:51:08,400 --> 00:51:10,757
ya da olurdu
zaten şişmiş olmak.

989
00:51:10,880 --> 00:51:12,069
Ama biri olamaz

990
00:51:12,200 --> 00:51:15,430
çok dikkatli, ha
Mösyö Mercado?

991
00:51:22,320 --> 00:51:23,270
Tamam.

992
00:51:23,400 --> 00:51:24,917
Vay!

993
00:51:25,040 --> 00:51:25,989
Bu çok hoştu.
ha, Hastings?

994
00:51:26,120 --> 00:51:27,113
Bu neydi, Poirot?

995
00:51:30,040 --> 00:51:30,957
Bunu sen mi yaptın?

996
00:51:31,080 --> 00:51:32,630
Evet.

997
00:51:32,760 --> 00:51:34,997
Ben sokan bir böcektim
ve çok düzgün bir şekilde bunu da yaptım.

998
00:51:35,120 --> 00:51:36,069
Saygılarımızla.

999
00:51:38,600 --> 00:51:40,509
Beni görmedin ha
Hastings mi?

1000
00:51:40,640 --> 00:51:42,429
Peki ne için?

1001
00:51:42,560 --> 00:51:46,030
gözlemlemek istedim
ön kolu Hastings.

1002
00:51:46,160 --> 00:51:46,990
Soldaki.

1003
00:51:47,120 --> 00:51:49,029
Hiçbir şey fark etmedin mi?

1004
00:51:49,160 --> 00:51:50,797
Evet, yaptım.
Aslına bakılırsa.

1005
00:51:50,920 --> 00:51:52,470
-Deride çok fazla iz var.
-Evet.

1006
00:51:52,600 --> 00:51:55,033
Şüphelendim ama şimdi
Emin olmam gerekiyordu.

1007
00:51:55,160 --> 00:51:57,637
Mösyö Mercado, bağımlıdır
uyuşturucuya, Hastings.

1008
00:51:57,760 --> 00:51:59,789
Anlıyorum.

1009
00:51:59,920 --> 00:52:01,830
Peki bu bizi nereye götürüyor?

1010
00:52:01,960 --> 00:52:04,994
Şu an için bunu söyleyemem.

1011
00:52:05,120 --> 00:52:09,158
Ama gerçekler, Hastings, gerçekler,

1012
00:52:09,280 --> 00:52:10,917
bunlar kaldırım taşları
yolu oluşturan

1013
00:52:11,040 --> 00:52:12,830
birlikte seyahat ettiğimiz yer.

1014
00:52:18,400 --> 00:52:19,829
Poirot görmek istiyor
eğer Bayan Johnson

1015
00:52:19,960 --> 00:52:21,750
gerçekten duymuş olabilirim
Bayan Leidner sesleniyor

1016
00:52:21,880 --> 00:52:23,757
öldürüldüğünde,
görüyorsun.

1017
00:52:23,880 --> 00:52:25,593
Yani eğer gidebilirsen
Bayan Leidner'ın odasında

1018
00:52:25,720 --> 00:52:27,390
ve biraz ağla,

1019
00:52:27,520 --> 00:52:29,593
Oturma odasına gideceğim
ve bir şey duyup duymadığıma bak.

1020
00:52:29,720 --> 00:52:30,669
Elbette.

1021
00:52:30,800 --> 00:52:32,557
Oh, büyük bir çığlık değil
veya herhangi bir şey.

1022
00:52:32,680 --> 00:52:34,230
Yani,
çılgınca dehşete kapılmamış,

1023
00:52:34,360 --> 00:52:35,190
sadece küçük bir ağlama

1024
00:52:35,320 --> 00:52:36,958
sanki onu incitmişsin gibi
ayak parmağı falan.

1025
00:52:37,080 --> 00:52:38,389
Evet anlıyorum.

1026
00:52:55,480 --> 00:52:57,630
Günaydın, Mösyö Carey.

1027
00:53:12,000 --> 00:53:13,473
Hazır olduğunuzda hazır olun.

1028
00:53:13,600 --> 00:53:15,312
Hayır, yaptım.

1029
00:53:15,440 --> 00:53:16,793
Ah.

1030
00:53:16,920 --> 00:53:17,957
Ben hiçbir şey duymadım.

1031
00:53:18,080 --> 00:53:19,673
Belki de denemelisin
yine biraz daha yüksek sesle.

1032
00:53:21,200 --> 00:53:23,590
RICHARD: Ben pek haklı değilim
sana yardım edecek kişi --

1033
00:53:23,720 --> 00:53:26,110
Bayan Leidner ve ben anlamadık
özellikle iyi.

1034
00:53:26,240 --> 00:53:30,397
sanırım biraz kırgındım
Leidner üzerindeki etkisi hakkında.

1035
00:53:30,520 --> 00:53:33,477
Birbirimize karşı naziktik,
ama samimi değil.

1036
00:53:33,600 --> 00:53:34,910
Hmm.

1037
00:53:35,040 --> 00:53:38,030
Çok takdire şayan bir şekilde anlatılmış,
Mösyö Carey.

1038
00:53:40,120 --> 00:53:41,396
Ama hikayeler var
etrafta dolaşmak

1039
00:53:41,520 --> 00:53:44,150
ve biri bunları dinliyor
hikayeler ve belki de --

1040
00:53:44,280 --> 00:53:44,837
Hangi hikayeler?

1041
00:53:44,960 --> 00:53:48,474
Ah, her zamanki gibi bir hikaye --
sen ve Madam Leidner hakkında.

1042
00:53:48,600 --> 00:53:50,357
[Alaylar]

1043
00:53:50,480 --> 00:53:52,433
Ne pis beyinler
insanlar var.

1044
00:53:52,560 --> 00:53:53,477
Vraiment.

1045
00:53:53,600 --> 00:53:56,230
Onlar köpek, öyle mi?

1046
00:53:56,360 --> 00:53:58,357
İnsan ne kadar derine gömerse gömsün
bir tatsızlık,

1047
00:53:58,480 --> 00:54:01,033
bir köpek, o her zaman olacak
tekrar kökünü kazı.

1048
00:54:02,600 --> 00:54:05,677
Kendime gelince, ben her zaman hazırım
gerçeğe ikna olmaktır.

1049
00:54:05,800 --> 00:54:08,430
Sen? Ha ha!

1050
00:54:08,560 --> 00:54:10,317
Gerçeği bilip bilmediğinden şüpheliyim
eğer duyduysan.

1051
00:54:10,440 --> 00:54:12,077
Hmm.

1052
00:54:12,200 --> 00:54:14,077
Beni dene ve gör.

1053
00:54:16,120 --> 00:54:17,953
Elbette.

1054
00:54:18,080 --> 00:54:19,957
Louise Leidner'dan nefret ediyordum.

1055
00:54:20,080 --> 00:54:22,274
Senin için gerçek bu.

1056
00:54:25,280 --> 00:54:26,677
Gerçek bu.

1057
00:54:32,560 --> 00:54:35,594
Birkaç kez denedik,
gittikçe daha yüksek sesle.

1058
00:54:35,720 --> 00:54:37,750
Hemşire Leatheran bile
oldukça yüksek sesle çığlık attı,

1059
00:54:37,880 --> 00:54:39,713
duyamadın
oturma odasında.

1060
00:54:39,840 --> 00:54:41,673
Bu kerpiç duvarlar
çok kalınlar, biliyorsun.

1061
00:54:41,800 --> 00:54:43,350
Güzel Hastings, güzel.

1062
00:54:43,480 --> 00:54:44,473
Bunu duymamızın tek yolu

1063
00:54:44,600 --> 00:54:46,390
denediğimiz zamandı
pencere açıkken.

1064
00:54:46,520 --> 00:54:48,790
Odaya açılan pencere
Madam Leidner'ın mı?

1065
00:54:48,920 --> 00:54:49,792
Evet.

1066
00:54:49,920 --> 00:54:53,717
Peki, bu çok
ilginç, Hastings...

1067
00:54:53,840 --> 00:54:56,110
hatta aydınlatıcı.

1068
00:55:02,000 --> 00:55:04,914
Bayan Mercado,
Matmazel Johnson, afiyet olsun.

1069
00:55:05,040 --> 00:55:05,957
İyi günler.

1070
00:55:06,080 --> 00:55:07,717
Nasılsın,
Bay Poirot?

1071
00:55:07,840 --> 00:55:11,354
Oh, yavaşça yürüyor,
Bu mesele matmazel.

1072
00:55:11,480 --> 00:55:13,117
Ama bu sabah,
Bağdat'taydım

1073
00:55:13,240 --> 00:55:14,516
Başkomiser Maitland ile.

1074
00:55:14,640 --> 00:55:17,554
Kızı genç bir bayan
çok çekici, değil mi?

1075
00:55:17,680 --> 00:55:18,630
Sheila Maitland mı?

1076
00:55:18,760 --> 00:55:20,954
Ah, o iyi.

1077
00:55:21,080 --> 00:55:22,957
Tabii ki o tek
oradaki genç yaratık,

1078
00:55:23,080 --> 00:55:25,316
bu yüzden biraz şımarık oluyor
tüm genç erkekler tarafından

1079
00:55:25,440 --> 00:55:26,673
onun üzerinde dans katılımı --

1080
00:55:26,800 --> 00:55:28,437
yapmadığından değil
onları teşvik edin.

1081
00:55:28,560 --> 00:55:30,033
O buradaydı
dün öğleden sonra

1082
00:55:30,160 --> 00:55:31,753
etrafa bakmak
bunlardan biri veya diğeri için.

1083
00:55:31,880 --> 00:55:33,189
HASTINGS: Bu nedir?
yapıyorsun?

1084
00:55:33,320 --> 00:55:35,274
Bu?

1085
00:55:35,400 --> 00:55:38,269
Ah, başka bir tane bulduk
Sonunda silindir contası.

1086
00:55:38,400 --> 00:55:40,310
Biliyorsun, bu sadece
dördüncü olan

1087
00:55:40,440 --> 00:55:41,749
bu sitede bulduk --

1088
00:55:41,880 --> 00:55:43,789
olanın dışında
kayboldu tabii.

1089
00:55:43,920 --> 00:55:46,549
Ve Père Lavigny, tercüme ediyor
onlar, öyle değil mi?

1090
00:55:46,680 --> 00:55:48,796
Genelde olmaz
çevrilecek çok şey var,

1091
00:55:48,920 --> 00:55:52,357
onlar daha çok resimsel,
bu değişse de

1092
00:55:52,480 --> 00:55:54,509
yaştan yaşa.

1093
00:55:56,320 --> 00:55:58,513
Bu daha yeni var
kısa bir yazıt --

1094
00:55:58,640 --> 00:56:00,190
sadece resimle.

1095
00:56:00,320 --> 00:56:01,717
Muhtemelen adı budur
sahibinin.

1096
00:56:01,840 --> 00:56:03,510
Kaç yaşında?

1097
00:56:03,640 --> 00:56:05,114
Yaklaşık 5000 yıl.

1098
00:56:05,240 --> 00:56:06,157
Ah!

1099
00:56:06,280 --> 00:56:08,516
- Poirot:
Ah, çok güzel bir şey.

1100
00:56:08,640 --> 00:56:11,673
Sadece kalıp yapıyorum
Hamuru'nda

1101
00:56:11,800 --> 00:56:14,878
ve sonra alçı dökümü yapıyoruz,

1102
00:56:15,000 --> 00:56:18,034
ve bundan çalışıyor.

1103
00:56:18,160 --> 00:56:21,117
POIROT: Bu çok zekice.

1104
00:56:21,240 --> 00:56:23,029
HASTINGS: Aldın mı?
çok fazla Hamuru?

1105
00:56:23,160 --> 00:56:25,157
Biraz idare edebilirim.

1106
00:56:25,280 --> 00:56:27,954
Hastings, sen
çok büyük bir yaş

1107
00:56:28,080 --> 00:56:29,749
Hamuru ile oynamak için.

1108
00:56:29,880 --> 00:56:31,397
[Kıkırdamalar]

1109
00:56:31,520 --> 00:56:33,233
Bir delik var
odamın kapısında,

1110
00:56:33,360 --> 00:56:35,913
ve sivrisinekler öyle görünüyor ki
geceleri içinden akar.

1111
00:56:36,040 --> 00:56:36,869
Ah, kendine yardım et,

1112
00:56:37,000 --> 00:56:38,953
içinde biraz var
kırtasiye dolabı.

1113
00:56:39,080 --> 00:56:40,073
Ah.

1114
00:56:41,200 --> 00:56:42,957
Sanırım orası
eskiden bir kilit vardı.

1115
00:56:44,160 --> 00:56:45,153
Kilidi aldılar

1116
00:56:45,280 --> 00:56:46,830
ve --

1117
00:56:46,960 --> 00:56:48,793
Diyorum!

1118
00:56:48,920 --> 00:56:50,033
Bu ne?

1119
00:56:51,840 --> 00:56:53,116
Poirot'yu mu?

1120
00:56:58,680 --> 00:57:00,437
Bir tür maske bu.

1121
00:57:00,560 --> 00:57:02,317
ANNIE: Ne kadar olağanüstü.

1122
00:57:02,440 --> 00:57:05,037
Bu oraya nasıl girdi?

1123
00:57:19,680 --> 00:57:21,753
MARIE: Joseph!

1124
00:57:21,880 --> 00:57:24,150
Joseph!

1125
00:57:35,880 --> 00:57:37,637
-Joseph nerede?
Joseph mi?

1126
00:57:37,760 --> 00:57:39,233
Ben uyanmadan o kalktı

1127
00:57:39,360 --> 00:57:41,073
ve yapamam
onu her yerde bulabilirsin.

1128
00:57:41,200 --> 00:57:43,316
üzgünüm
Onu görmedim.

1129
00:57:43,440 --> 00:57:44,554
Kazıda değil mi?

1130
00:57:44,680 --> 00:57:46,557
Hayır.

1131
00:58:42,040 --> 00:58:44,430
Sadece bunun için olacak
bir gece.

1132
00:58:44,560 --> 00:58:45,913
Çok iyi efendim.

1133
00:58:49,560 --> 00:58:51,033
Teşekkür ederim.

1134
00:59:18,440 --> 00:59:20,317
[Telefon çalar]

1135
00:59:22,040 --> 00:59:23,590
[Zil]

1136
00:59:25,320 --> 00:59:27,110
[Zil]

1137
00:59:28,200 --> 00:59:31,670
Mösyö, isterim
Bu telgrafları göndermek için.

1138
00:59:31,800 --> 00:59:34,037
Bu Tunus'a,

1139
00:59:34,160 --> 00:59:37,073
ve bu üçü
Amerika Birleşik Devletleri.

1140
00:59:41,120 --> 00:59:42,190
[Silah sesi]

1141
00:59:42,320 --> 00:59:43,749
Ne oldu?

1142
00:59:53,400 --> 00:59:54,469
Onları geride tutun.

1143
01:00:19,600 --> 01:00:21,509
POIROT: Affedersiniz!

1144
01:00:21,640 --> 01:00:24,030
Kusura bakmayın, öreceğim.

1145
01:00:39,800 --> 01:00:43,794
"Şimdi bu iğrenç ilaç
beni yönlendirdi...

1146
01:00:43,920 --> 01:00:46,190
öldürmek..

1147
01:00:46,320 --> 01:00:47,749
artık yapamam

1148
01:00:47,880 --> 01:00:49,637
kendimle yaşamak.

1149
01:00:49,760 --> 01:00:52,193
Marie'nin durumu daha iyi olurdu
ben olmadan.”

1150
01:01:17,360 --> 01:01:20,197
Ah, Yüzbaşı Hastings!

1151
01:01:25,720 --> 01:01:26,550
herhangi bir haber var mı

1152
01:01:26,680 --> 01:01:30,237
olan adamın
dışarıda takılmak --

1153
01:01:30,360 --> 01:01:31,877
konuştuğum adam mı?

1154
01:01:32,000 --> 01:01:33,669
Öyle düşünmüyorum.

1155
01:01:33,800 --> 01:01:35,273
O zamandan beri merak ediyorum
adam mı

1156
01:01:35,400 --> 01:01:37,909
giyinmiş bir Iraklı olabilirdi
Avrupalı gibi görünmek için.

1157
01:01:38,040 --> 01:01:39,993
Bana açık görünüyor

1158
01:01:40,120 --> 01:01:43,677
biraz ezici bir durumu vardı
Bayan Leidner'a olan ilgi.

1159
01:01:43,800 --> 01:01:47,477
Arkadaşınız Mösyö Poirot
bugün bizi ziyarete gelecek mi?

1160
01:01:47,600 --> 01:01:49,673
Hayır, bugün biraz meşgul.

1161
01:01:49,800 --> 01:01:50,749
telgraflar gönderiyor.

1162
01:01:50,880 --> 01:01:53,117
Telgraflar...

1163
01:01:53,240 --> 01:01:54,189
Nereye?

1164
01:01:54,320 --> 01:01:56,229
Dünyanın her yerinde şöyle dedi:

1165
01:01:56,360 --> 01:01:58,870
ama bu muhtemelen birazdı
yabancı abartı.

1166
01:02:00,160 --> 01:02:01,153
LAVIGNY: Sanırım belki

1167
01:02:01,280 --> 01:02:03,354
o da abarttı
zamanın uzunluğu

1168
01:02:03,480 --> 01:02:05,597
onu alacaktı,
Yüzbaşı Hastings.

1169
01:02:07,880 --> 01:02:08,830
Aman Tanrım.

1170
01:02:09,760 --> 01:02:10,633
Poirot!

1171
01:02:10,760 --> 01:02:12,954
düşünmedim

1172
01:02:13,080 --> 01:02:14,509
sen geliyordun
bugün buradayız.

1173
01:02:14,640 --> 01:02:16,277
Mösyö Mercado
intihar etti Hastings.

1174
01:02:16,400 --> 01:02:17,316
Tek kelime değil.

1175
01:02:17,440 --> 01:02:18,390
Günaydın, Peder Lavigny.

1176
01:02:18,520 --> 01:02:20,756
Günaydın, Mösyö Poirot.

1177
01:02:23,320 --> 01:02:25,349
Peder Lavigny bana şunu soruyordu:
o adam hakkında

1178
01:02:25,480 --> 01:02:27,117
içeri bakarken gördüm
pencereden.

1179
01:02:27,240 --> 01:02:28,549
Ah.

1180
01:02:29,240 --> 01:02:30,713
Matmazel.

1181
01:02:33,120 --> 01:02:34,758
Merhaba Abdullah.

1182
01:02:43,920 --> 01:02:45,950
Hemşire?

1183
01:02:46,080 --> 01:02:47,630
Benimle gelsen iyi olur.

1184
01:02:50,600 --> 01:02:54,070
Yani sorunuza yanıt olarak,
mon Père, hayır.

1185
01:02:54,200 --> 01:02:56,994
Adam muhtemelen
zaten hiçbir önemi yok.

1186
01:02:59,400 --> 01:03:02,150
Ah, ne kadar güzel bir fincan!

1187
01:03:02,280 --> 01:03:03,557
Mmm,

1188
01:03:09,800 --> 01:03:11,949
Ah, çok güzel.

1189
01:03:12,080 --> 01:03:14,589
Ve çok eski, Hastings.

1190
01:03:14,720 --> 01:03:17,230
Bugün de balmumu yok.

1191
01:03:17,360 --> 01:03:19,073
- Balmumu mu?
-Evet.

1192
01:03:19,200 --> 01:03:20,237
Richard Carey
oldukça üzgündü.

1193
01:03:20,360 --> 01:03:22,913
Küçük balmumu parçaları vardı
sapın etrafında.

1194
01:03:26,480 --> 01:03:27,997
Ah, evet.

1195
01:03:28,120 --> 01:03:29,474
Mum yağı şüphesiz.

1196
01:03:29,600 --> 01:03:32,317
MARIE: Ah, hayır! HAYIR!

1197
01:03:32,440 --> 01:03:34,273
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1198
01:03:40,680 --> 01:03:42,437
bana ihtiyacın var mı
seninle gelmek mi?

1199
01:03:44,440 --> 01:03:45,837
Sorun değil.

1200
01:03:47,800 --> 01:03:50,517
Bu Mercado anlamına mı geliyor?
Arap'ı mı öldürdün?

1201
01:03:50,640 --> 01:03:51,469
Evet.

1202
01:03:51,600 --> 01:03:53,716
Çünkü Arap iyi biliniyordu
polise, Hastings'e,

1203
01:03:53,840 --> 01:03:54,670
uyuşturucu satıcısı olarak

1204
01:03:54,800 --> 01:03:56,393
[Motor çalışıyor]

1205
01:03:56,520 --> 01:03:58,352
Sizce onu öldürdü mü?
Bayan Leidner da mı?

1206
01:03:58,480 --> 01:04:00,870
POIROT: Biliyor olabilir
bağımlılığın

1207
01:04:01,000 --> 01:04:02,189
Mösyö Mercado'nun.

1208
01:04:05,360 --> 01:04:06,397
Ve belki de öyle olurdu

1209
01:04:06,520 --> 01:04:08,310
mizaca uygun
Madame Leidner'ın

1210
01:04:08,440 --> 01:04:09,510
bir sırrı bildiğini hissetmek

1211
01:04:09,640 --> 01:04:11,113
bunu açığa vurabilirdi
her an,

1212
01:04:11,240 --> 01:04:13,269
etkileri ile
çok felaket, değil mi?

1213
01:04:13,400 --> 01:04:16,073
Mösyö Mercado için,
kesinlik --

1214
01:04:16,200 --> 01:04:18,317
o olurdu
bir nedeni vardı.

1215
01:04:18,440 --> 01:04:20,798
[nefes nefese]

1216
01:04:30,640 --> 01:04:32,757
Bir sorun mu var?
Matmazel Johnson mı?

1217
01:04:32,880 --> 01:04:33,872
H-hayır...

1218
01:04:34,000 --> 01:04:36,553
bununla alakası var mı
Mösyö Mercado?

1219
01:04:36,680 --> 01:04:38,950
Bana söylemelisin
Matmazel.

1220
01:04:39,080 --> 01:04:39,997
Ben...

1221
01:04:40,120 --> 01:04:41,594
Az önce bir şey gördüm.

1222
01:04:41,720 --> 01:04:44,993
Peki bu nedir
gördün mü?

1223
01:04:45,120 --> 01:04:46,910
senin için önemli
söyle bana matmazel.

1224
01:04:47,040 --> 01:04:51,874
Birinin nasıl olduğunu gördüm
dışarıdan gelebilir,

1225
01:04:52,000 --> 01:04:54,313
ve kimse tahmin edemezdi.

1226
01:04:59,120 --> 01:05:00,910
HASTINGS: NASIL?

1227
01:05:01,040 --> 01:05:02,436
Bize açıklamanız gerekir.
Matmazel.

1228
01:05:02,560 --> 01:05:05,953
mecburum
önce bunu düşün.

1229
01:05:12,160 --> 01:05:14,070
O iyi mi?

1230
01:05:25,760 --> 01:05:26,949
Hastings...

1231
01:05:27,080 --> 01:05:29,677
sanırım yapacağım
bu gece burada dinlenin.

1232
01:05:29,800 --> 01:05:30,672
İyi adam!

1233
01:05:30,800 --> 01:05:31,630
Neden onun peşinden koşuyorsun?

1234
01:05:31,760 --> 01:05:33,397
Bağımsızlığınızı gösterin!

1235
01:05:33,520 --> 01:05:34,437
Yaşlı, evli bir adam olarak,

1236
01:05:34,560 --> 01:05:35,794
Sana söylemekten çekinmiyorum
Poirot...

1237
01:05:35,920 --> 01:05:37,317
Hastings, bu doğru değil mi?

1238
01:05:37,440 --> 01:05:40,277
karınızın istediği
gitmen gerektiğini mi?

1239
01:05:40,400 --> 01:05:42,070
Bu doğru ama...

1240
01:05:42,200 --> 01:05:43,357
Ve o istedi

1241
01:05:43,480 --> 01:05:45,118
gitmen gerektiğini
sadece eviniz değil,

1242
01:05:45,240 --> 01:05:47,510
ama kıta
nerede yer alıyor?

1243
01:05:47,640 --> 01:05:51,349
Evet ama sadece tatil için.

1244
01:05:51,480 --> 01:05:53,269
İhtiyacı olduğunu hissetti
biraz mola.

1245
01:05:53,400 --> 01:05:54,676
Mmm,

1246
01:05:54,800 --> 01:05:57,310
O zaman belki nazik davranırsın
bana ders vermeye kalkışma

1247
01:05:57,440 --> 01:05:59,394
uzman olarak
kadınların psikolojisi hakkında

1248
01:06:02,400 --> 01:06:04,834
asla yapmazdım
Joe Mercado'yu düşündüm.

1249
01:06:04,960 --> 01:06:07,710
Hiçbir şeyden şüphelenmedim.

1250
01:06:07,840 --> 01:06:09,357
Eh bien, Dr. Leidner,

1251
01:06:09,480 --> 01:06:11,717
bir bağımlı her zaman ustadır
aşırıya

1252
01:06:11,840 --> 01:06:13,630
bağımlılığını gizlerken.

1253
01:06:13,760 --> 01:06:16,674
Peki bu seni nereye koyuyor?
Soruşturma şimdi mi Bay Poirot?

1254
01:06:16,800 --> 01:06:18,754
bunu bilmiyorum
buna ekliyor,

1255
01:06:18,880 --> 01:06:21,629
ne de ondan uzaklaşır,
Mösyö Coleman.

1256
01:06:21,760 --> 01:06:24,150
Fakat bu soruşturma,

1257
01:06:24,280 --> 01:06:27,358
daha yavaş yürüyor
beklediğimden daha fazla --

1258
01:06:27,480 --> 01:06:29,674
ama yürüyor.

1259
01:06:29,800 --> 01:06:33,193
Sadece umarım tutar
bizim için artık sürpriz yok.

1260
01:06:33,320 --> 01:06:35,590
Amin.

1261
01:06:37,880 --> 01:06:39,189
[Kapıyı çalar]

1262
01:06:39,320 --> 01:06:41,197
Entrez.

1263
01:06:41,320 --> 01:06:43,590
sana bir çift getirdim
pijamalı Poirot,

1264
01:06:43,720 --> 01:06:44,876
ve bir ustura.

1265
01:06:45,000 --> 01:06:48,590
Ah, bu çok iyi
senden dostum.

1266
01:06:48,720 --> 01:06:50,597
Çok teşekkür ederim.

1267
01:06:50,720 --> 01:06:52,673
olacağından emin misin
Burada tamam mı Poirot?

1268
01:06:52,800 --> 01:06:55,474
Evet elbette olacağım
Pekala, Hastings.

1269
01:06:55,600 --> 01:06:56,954
istemem
burada uyumak için

1270
01:06:57,080 --> 01:06:57,997
Sana söylemekten çekinmiyorum.

1271
01:06:58,120 --> 01:06:59,396
Hastings, olan oldu.

1272
01:06:59,520 --> 01:07:01,037
Oda,
tamamen tarafsızdır.

1273
01:07:01,160 --> 01:07:02,753
Rezonans yok
bunlar hayalet gibi

1274
01:07:02,880 --> 01:07:04,037
Madam Leidner'in ölümü.

1275
01:07:04,160 --> 01:07:07,150
Ve belki de bir şeyler vardır
öğrenebilirim.

1276
01:07:07,280 --> 01:07:08,797
Evet.

1277
01:07:08,920 --> 01:07:09,837
Hepsi aynı...

1278
01:07:09,960 --> 01:07:11,597
İyi geceler Hastings.

1279
01:07:11,720 --> 01:07:13,477
Ne?

1280
01:07:13,600 --> 01:07:14,953
Ah... ah, peki, şey,

1281
01:07:15,080 --> 01:07:16,717
iyi geceler Poirot.

1282
01:07:36,360 --> 01:07:37,636
Bayan Johnson.

1283
01:07:47,240 --> 01:07:49,357
[Sivrisinek vızıltısı]

1284
01:08:08,400 --> 01:08:10,157
[Uğultu devam ediyor]

1285
01:08:16,360 --> 01:08:18,477
[Uğultu durur]

1286
01:08:32,160 --> 01:08:34,277
[Camın içinde uğultu sesi]

1287
01:08:52,600 --> 01:08:54,477
Tamam.

1288
01:09:00,320 --> 01:09:02,077
[Yüksek sesle vızıldıyor]

1289
01:09:23,960 --> 01:09:26,077
[Camın içinde uğultu sesi]

1290
01:09:37,480 --> 01:09:39,269
[Uğultu devam ediyor]

1291
01:09:48,280 --> 01:09:50,714
[Uğultu]

1292
01:09:55,840 --> 01:09:58,273
[Yüksek sesli vızıltı]

1293
01:09:58,400 --> 01:09:59,993
Ah!

1294
01:10:05,480 --> 01:10:07,597
[Kadın çığlık atıyor]

1295
01:10:07,720 --> 01:10:10,197
[Çığlıklar]

1296
01:10:10,320 --> 01:10:12,230
[Boğuluyor]

1297
01:10:14,760 --> 01:10:16,069
Matmazel!

1298
01:10:16,200 --> 01:10:17,193
Matmazel Johnson!

1299
01:10:17,320 --> 01:10:19,230
[Boğuluyor]

1300
01:10:21,080 --> 01:10:22,193
Matmazel Johnson mı?

1301
01:10:22,320 --> 01:10:24,393
Bana izin ver.

1302
01:10:24,520 --> 01:10:26,669
[Hırıltı sesi]

1303
01:10:26,800 --> 01:10:28,393
Ah!

1304
01:10:28,520 --> 01:10:29,796
O sarhoş
aşındırıcı bir şey!

1305
01:10:29,920 --> 01:10:32,069
[İnleyen]

1306
01:10:34,400 --> 01:10:35,392
Sorun değil Bayan Johnson.

1307
01:10:35,520 --> 01:10:36,916
yakında sana daha iyi kavuşacağız.

1308
01:10:37,040 --> 01:10:38,994
[Bayan Johnson sızlanıyor]

1309
01:10:40,320 --> 01:10:42,153
Hidroklorik asit.

1310
01:10:43,000 --> 01:10:44,518
Ne oldu?!

1311
01:10:44,640 --> 01:10:45,590
Çantamı şuradan al
yatağımın yanında,

1312
01:10:45,720 --> 01:10:47,794
ve Bağdat'a birini gönder
bir doktor için!

1313
01:10:49,120 --> 01:10:50,473
Ne, Matmazel? Ne?

1314
01:10:50,600 --> 01:10:51,429
[Hırıltılar]

1315
01:10:51,560 --> 01:10:52,956
Ne oldu matmazel?

1316
01:10:53,080 --> 01:10:54,356
Lütfen bana anlatmaya çalış.

1317
01:10:54,480 --> 01:10:55,637
[İnleyen]

1318
01:10:55,760 --> 01:10:57,876
Bu nedir?
Matmazel mi?

1319
01:10:59,360 --> 01:11:00,189
W penceresi.

1320
01:11:00,320 --> 01:11:02,153
-Rüzgâr?
-Pencere!

1321
01:11:02,280 --> 01:11:04,397
[Korna çalar]

1322
01:11:31,480 --> 01:11:34,710
O Belçikalı dedektif
burnunu içeri sokuyor --

1323
01:11:34,840 --> 01:11:36,117
çok iyi olur.

1324
01:11:36,240 --> 01:11:38,510
Karşısında olabiliriz
şafak vakti sınır.

1325
01:11:48,840 --> 01:11:51,513
Bu faulü kim yapmış olabilir?
ne oldu Bay Poirot?

1326
01:11:53,120 --> 01:11:54,909
Kaptan Hastings,
Bayan Johnson nasıl?

1327
01:11:57,160 --> 01:11:58,317
O öldü.

1328
01:12:01,000 --> 01:12:02,429
Tanrım.

1329
01:12:03,480 --> 01:12:06,274
Eğer birisi onun yerine geçerse
hidroklorik asit

1330
01:12:06,400 --> 01:12:09,193
koyduğu su için
genellikle yatağının yanında,

1331
01:12:09,320 --> 01:12:11,753
yarı uyanık olsaydı
yeterince yuttum

1332
01:12:11,880 --> 01:12:12,709
o farkına varmadan önce.

1333
01:12:12,840 --> 01:12:16,473
Aman Tanrım!

1334
01:12:22,960 --> 01:12:24,990
Zavallı Annie.

1335
01:12:29,480 --> 01:12:31,269
olup olmadığını gösterecek bir şey yok
o aldı

1336
01:12:31,400 --> 01:12:33,277
laboratuvarın kendisinden,
ya da değil.

1337
01:12:33,400 --> 01:12:35,190
Birisi eksik efendim.

1338
01:12:35,320 --> 01:12:36,313
Eksik?

1339
01:12:36,440 --> 01:12:38,229
Fransız rahip.

1340
01:12:38,360 --> 01:12:39,789
Bu konuda bir şey biliyor musun?

1341
01:12:45,680 --> 01:12:48,310
Postanedeydim,
ve sana bir telgraf geldi.

1342
01:12:48,440 --> 01:12:49,554
Merci, matmazel.

1343
01:12:49,680 --> 01:12:51,677
ne yapıyorsun
Burada mı Sheila?

1344
01:12:51,800 --> 01:12:52,749
Başla baba!

1345
01:13:03,760 --> 01:13:04,633
Fransızca.

1346
01:13:04,760 --> 01:13:05,993
POIROT: Bana öyle diyor
Père Lavigny

1347
01:13:06,120 --> 01:13:08,433
onun yanından ayrılmadı
Kartaca'daki manastır

1348
01:13:08,560 --> 01:13:09,913
son altı aydır.

1349
01:13:10,040 --> 01:13:11,109
Anlamıyorum.

1350
01:13:12,640 --> 01:13:14,636
Dr.

1351
01:13:14,760 --> 01:13:16,113
sahip olduğum için üzgünüm
seni bilgilendirmek

1352
01:13:16,240 --> 01:13:17,910
altın kupa
antika odasında

1353
01:13:18,040 --> 01:13:19,557
ve yapılan süslemeler
altın rengi saçlardan

1354
01:13:19,680 --> 01:13:21,513
ve diğer birçok eser,
Elektrotipler en zeki olanlardır.

1355
01:13:21,640 --> 01:13:25,033
Sahtecilik mi?
Bu imkansız.

1356
01:13:26,960 --> 01:13:29,317
Père Lavigny mi yaptın?
o gelmeden önce gördün mü?

1357
01:13:29,440 --> 01:13:31,557
Görünürde değil, hayır --

1358
01:13:31,680 --> 01:13:32,630
Aman Tanrım!

1359
01:13:32,760 --> 01:13:35,030
POIROT: Ama hastalık hakkında
Aniden Dr. Byrd,

1360
01:13:35,160 --> 01:13:36,917
bir telgraf gönderdin
Kartaca'ya gitmedin mi?

1361
01:13:37,040 --> 01:13:39,353
Père Lavigny'ye soruyorum
onun yerine geçmek için mi?

1362
01:13:39,480 --> 01:13:41,958
Ve bir telgrafı ele geçirmek için,
daha kolay ne olabilir?

1363
01:13:42,080 --> 01:13:43,793
Başkomiser Maitland,

1364
01:13:43,920 --> 01:13:45,677
sanırım
akıllıca olacağını

1365
01:13:45,800 --> 01:13:48,070
sınır karakollarını uyarmak için
ona dikkat etmek

1366
01:13:48,200 --> 01:13:49,957
başka biriyle seyahat etmek.

1367
01:13:50,080 --> 01:13:51,629
Anladım,
Çavuş Zibari mi?

1368
01:13:51,760 --> 01:13:53,909
Radyoya çık
Bağdat'a!

1369
01:13:54,040 --> 01:13:55,230
Evet efendim.

1370
01:13:55,360 --> 01:13:57,150
Neden sahip oldular?
Bayan Johnson'ı öldürmek için mi?

1371
01:13:57,280 --> 01:13:59,593
Ne cesareti vardı
onlarla ne yapacaksın?

1372
01:13:59,720 --> 01:14:02,230
Hiçbir şey,
Komiser.

1373
01:14:02,360 --> 01:14:04,389
Bir şey söylemeye çalışıyordu
ölmeden önce,

1374
01:14:04,520 --> 01:14:05,196
öyle değil mi Bay Poirot?

1375
01:14:05,320 --> 01:14:06,476
Evet.

1376
01:14:06,600 --> 01:14:10,157
Denediğini sanıyordum
"pencere" kelimesini söylemek.

1377
01:14:12,760 --> 01:14:13,709
Pencere açık mıydı?

1378
01:14:13,840 --> 01:14:15,673
Evet.
Her zaman açık tuttu.

1379
01:14:15,800 --> 01:14:17,710
Birisi olup olmadığını merak ettim
değişmişti

1380
01:14:17,840 --> 01:14:19,313
içme suyu bu şekilde.

1381
01:14:19,440 --> 01:14:20,990
Hemşire Leatheran,

1382
01:14:21,120 --> 01:14:22,953
eğer gözlemlemiş olsaydı
gizemli el

1383
01:14:23,080 --> 01:14:25,034
pencereden içeri girin
ve sürahiyi değiştir,

1384
01:14:25,160 --> 01:14:26,274
neredeyse hiç yapmazdı

1385
01:14:26,400 --> 01:14:28,190
içindekileri yuttum
camın

1386
01:14:28,320 --> 01:14:30,153
tereddüt etmeden
kayda değer.

1387
01:14:30,280 --> 01:14:31,709
O zaman neden konuşuyordu?
pencere hakkında?

1388
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
Onun öyle olduğundan emin miyiz?

1389
01:14:33,640 --> 01:14:36,597
ZIBARI: Müfettiş Maitland,
efendim!

1390
01:14:42,400 --> 01:14:43,873
MAITLAND: Aç şunu.

1391
01:14:50,280 --> 01:14:51,753
Bakmak.

1392
01:14:51,880 --> 01:14:53,309
Eğer bu kan değilse,

1393
01:14:53,440 --> 01:14:55,556
Ne olduğunu bilmiyorum.

1394
01:14:58,200 --> 01:15:01,398
Kendimi suçluyorum
Hastings.

1395
01:15:01,520 --> 01:15:04,269
Bize söylemesini sağlamalıydım.

1396
01:15:04,400 --> 01:15:05,676
Ne dedi?
fark etti

1397
01:15:05,800 --> 01:15:07,229
birisi nasıl alabilir
dışarıdan içeri

1398
01:15:07,360 --> 01:15:08,353
kimsenin haberi olmadan mı?

1399
01:15:08,480 --> 01:15:09,669
Evet.

1400
01:15:09,800 --> 01:15:10,869
La pauvre femme.

1401
01:15:11,000 --> 01:15:13,629
Ama nasıl yapabildin?
bize söylemesini sağladın mı?

1402
01:15:13,760 --> 01:15:15,953
[Fransızca konuşuyor]

1403
01:15:16,080 --> 01:15:18,229
Peki ne gördü?

1404
01:15:18,360 --> 01:15:19,757
Peki istediğini söyledi
bunu düşünmek için.

1405
01:15:19,880 --> 01:15:23,711
Evet, imzalanan da buydu
Onun ölüm fermanı Hastings.

1406
01:15:23,840 --> 01:15:26,797
Keşke bize söyleseydi.

1407
01:15:29,080 --> 01:15:29,910
[İnleyen]

1408
01:15:30,040 --> 01:15:33,630
Bu nedir?
Matmazel mi?

1409
01:15:33,760 --> 01:15:36,117
Pencere!

1410
01:15:39,400 --> 01:15:42,313
Ah, Hastings.

1411
01:15:42,440 --> 01:15:44,317
ne aptal
ben öyleydim --

1412
01:15:44,440 --> 01:15:47,594
gerçek ne zaman,
bu çok açık,

1413
01:15:47,720 --> 01:15:49,630
çok basit.

1414
01:16:22,000 --> 01:16:25,154
birkaç kez söyledim

1415
01:16:25,280 --> 01:16:27,037
bu sırada
soruşturma

1416
01:16:27,160 --> 01:16:28,950
bu davanın etrafında döndüğü

1417
01:16:29,080 --> 01:16:31,393
kişilik
Madam Leidner'in.

1418
01:16:32,560 --> 01:16:33,957
Artık öyle oldu
benim için oldukça açık

1419
01:16:34,080 --> 01:16:35,270
Madam Leidner'in bir kadın olduğunu

1420
01:16:35,400 --> 01:16:39,197
doğanın bahşettiği,
sadece güzellikle değil,

1421
01:16:39,320 --> 01:16:41,677
ama bir tür sihirle

1422
01:16:41,800 --> 01:16:43,709
bu felaketti,

1423
01:16:43,840 --> 01:16:45,629
bu bazen olabilir
güzelliğe eşlik edin.

1424
01:16:47,000 --> 01:16:50,033
Ve bu tür kadınlar sıklıkla
felaket getir --

1425
01:16:50,160 --> 01:16:52,550
bazen başkalarında
ve bazen

1426
01:16:52,680 --> 01:16:54,950
kendi başlarına.

1427
01:16:57,720 --> 01:17:01,429
Madam Leidner çok gençti
ilk evlendiğinde

1428
01:17:01,560 --> 01:17:03,513
Mösyö Frederick Bosner,

1429
01:17:03,640 --> 01:17:06,673
ama o duldu
en trajik şekilde

1430
01:17:06,800 --> 01:17:09,037
düğünden çok kısa bir süre sonra.

1431
01:17:09,160 --> 01:17:13,034
İşte tam bu sırada
mektup almaya başladı

1432
01:17:13,160 --> 01:17:16,238
bunlar anonimdi
ve en çok tehdit eden,

1433
01:17:16,360 --> 01:17:20,113
ama şüphelendiği şey
William Bosner'dan geliyormuş gibi,

1434
01:17:20,240 --> 01:17:23,633
genç erkek kardeş
rahmetli kocasının.

1435
01:17:23,760 --> 01:17:25,233
Yıllar geçtikçe,

1436
01:17:25,360 --> 01:17:27,117
her seferinde o oluyor

1437
01:17:27,240 --> 01:17:29,990
romantik bir şekilde dahil olmak
bir adamla,

1438
01:17:30,120 --> 01:17:31,757
çok tehditkar bir mektup
ve anonim,

1439
01:17:31,880 --> 01:17:33,909
gelirdi
ve olay...

1440
01:17:34,040 --> 01:17:36,189
hiçbir işe yaramaz.

1441
01:17:37,000 --> 01:17:39,553
Ama sonra ortaya çıkıyor
olay yerinde...

1442
01:17:39,680 --> 01:17:41,076
Leidner, hmm.

1443
01:17:42,600 --> 01:17:44,193
Ve böyle bir mektup gelmiyor.

1444
01:17:44,320 --> 01:17:47,156
Aşık olurlar,
nişanlanırlar,

1445
01:17:47,280 --> 01:17:48,797
ve hala mektup yok.

1446
01:17:48,920 --> 01:17:52,313
Aniden hiçbir şey ayakta kalmıyor
Madam Bosner'ın yolunda

1447
01:17:52,440 --> 01:17:55,473
Madam Leidner oluyor.

1448
01:17:55,600 --> 01:17:58,677
Neden?

1449
01:17:58,800 --> 01:18:01,550
Peki neden o zaman
böyle bir mektup geldi

1450
01:18:01,680 --> 01:18:03,109
düğünden sonra
Dr. Leidner ile

1451
01:18:03,240 --> 01:18:05,029
buraya ne zaman geldi?

1452
01:18:06,280 --> 01:18:07,633
Bu tarih oldu Poirot.

1453
01:18:07,760 --> 01:18:08,873
Oui, d'accord, dostum,

1454
01:18:09,000 --> 01:18:12,317
ama geçmişi
önemi aşırı.

1455
01:18:12,440 --> 01:18:14,873
Ama şimdi, Başkomiser,
şimdiki zamana geleceğim

1456
01:18:15,000 --> 01:18:17,030
ve en çok dikkate alınması gereken bir konu
özel

1457
01:18:17,160 --> 01:18:19,189
maiyetin
Madam Leidner'in.

1458
01:18:19,320 --> 01:18:20,553
Görünüşte,

1459
01:18:20,680 --> 01:18:23,636
bunlardan herhangi biri olabilir
bir cinayet işledi.

1460
01:18:23,760 --> 01:18:25,277
Şuraya bakın, bu tam bir çürüklük.

1461
01:18:25,400 --> 01:18:26,469
Hayır, hayır, hayır
Mösyö Coleman,

1462
01:18:26,600 --> 01:18:29,513
çürüme değil.

1463
01:18:29,640 --> 01:18:35,871
Alors, ilk kişi
Père Lavigny'yi düşünün...

1464
01:18:36,000 --> 01:18:37,593
Şimdi elbette kaçan kişi,

1465
01:18:37,720 --> 01:18:40,394
ama kendini gösterdi
bir hırsız ve bir sahtekar

1466
01:18:40,520 --> 01:18:41,917
antikalardan
arkeolojik, hımm,

1467
01:18:42,040 --> 01:18:45,271
ama sanırım bir katil değil.

1468
01:18:45,400 --> 01:18:47,429
Ayrıca var
üç kişi

1469
01:18:47,560 --> 01:18:50,429
mazeretleri olan
bunlar su geçirmez --

1470
01:18:50,560 --> 01:18:52,077
Dr.

1471
01:18:52,200 --> 01:18:54,513
çatıdan hiç ayrılmayan;

1472
01:18:54,640 --> 01:18:55,677
Mösyö Richard Carey,

1473
01:18:55,800 --> 01:18:58,910
kazıda kim çalışıyordu;

1474
01:18:59,040 --> 01:19:02,358
ve Mösyö Coleman,
Bağdat'ta kim vardı?

1475
01:19:02,480 --> 01:19:03,636
Ama bu mazeretler bile,

1476
01:19:03,760 --> 01:19:06,193
arkadaşlar, o kadar iyi değiller
göründükleri gibi, değil mi?

1477
01:19:06,320 --> 01:19:09,593
Hayır, ah, bunun dışında
Dr. Leidner'ın.

1478
01:19:09,720 --> 01:19:12,153
Hiç şüphe yok
Dr. Leidner

1479
01:19:12,280 --> 01:19:14,550
çatıdaydı
her zaman

1480
01:19:14,680 --> 01:19:16,557
ve sadece indim
Cinayetten çok sonra,

1481
01:19:16,680 --> 01:19:18,109
öyle olmuştu.

1482
01:19:18,240 --> 01:19:22,037
Ama artık gerekli
bir an duralım diye...

1483
01:19:22,160 --> 01:19:24,517
dikkate almak...

1484
01:19:24,640 --> 01:19:27,030
Matmazel Maitland.

1485
01:19:28,480 --> 01:19:29,353
Şimdi Matmazel Maitland

1486
01:19:29,480 --> 01:19:31,117
bana karşı çok açıktı
ilgili

1487
01:19:31,240 --> 01:19:33,270
Madam Leidner'a olan hisleri.

1488
01:19:33,400 --> 01:19:34,469
Selam vermedik! kapalı

1489
01:19:34,600 --> 01:19:36,357
çünkü Louise biliyordu
onun aracılığıyla şunu gördüm.

1490
01:19:36,480 --> 01:19:38,030
Aslında yapmazdım
çok itiraz ettim

1491
01:19:38,160 --> 01:19:39,797
onu koymak
kendimden çekiliyorum.

1492
01:19:41,720 --> 01:19:43,509
Daha sonra ölüm anında
Madam Leidner'in,

1493
01:19:43,640 --> 01:19:45,397
Matmazel, umarım siz
iyi bir mazeretiniz var.

1494
01:19:45,520 --> 01:19:48,270
Tanık mı? tenis oynuyordum
kulüpte.

1495
01:19:48,400 --> 01:19:49,393
Herkese sorabilirsin.

1496
01:19:49,520 --> 01:19:50,916
POIROT: Peki bu doğru muydu?

1497
01:19:51,040 --> 01:19:53,310
Tabii ki, o tek genç
yerdeki yaratık,

1498
01:19:53,440 --> 01:19:55,153
bu yüzden şımarık oluyor
tüm genç erkekler tarafından

1499
01:19:55,280 --> 01:19:57,309
onun üzerinde dans katılımı --

1500
01:19:57,440 --> 01:19:59,470
yapmadığından değil
onları teşvik edin.

1501
01:19:59,600 --> 01:20:00,953
Dün buradaydı
öğleden sonra

1502
01:20:01,080 --> 01:20:02,597
etrafa bakmak
bunlardan biri veya diğeri için.

1503
01:20:02,720 --> 01:20:03,712
POIROT: Bir şey duydum

1504
01:20:03,840 --> 01:20:06,350
çok farklı
en sıradan bir sohbette

1505
01:20:06,480 --> 01:20:08,793
birlikte yaşadığım
Matmazel Johnson.

1506
01:20:11,560 --> 01:20:12,913
Elbette.

1507
01:20:13,040 --> 01:20:14,436
dışarı çıktım
öğle yemeğinden sonra kazı.

1508
01:20:14,560 --> 01:20:17,713
O zaman neden söylemedin?
Matmazel, size sorduğumda?

1509
01:20:17,840 --> 01:20:19,989
Yapamadım.

1510
01:20:20,120 --> 01:20:22,236
Babam beni sevmiyor
buraya tek başıma geliyorum.

1511
01:20:22,360 --> 01:20:24,117
Ama Bağdat çok sıkıcı.

1512
01:20:24,240 --> 01:20:25,790
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

1513
01:20:25,920 --> 01:20:27,677
Ama sen bunu itiraf ediyorsun
Madame Leidner'den hoşlanmazdı.

1514
01:20:27,800 --> 01:20:29,273
Peki, sevmiyorum
birçok insan,

1515
01:20:29,400 --> 01:20:30,950
ama etrafta dolaşmıyorum
onları öldürmek.

1516
01:20:31,080 --> 01:20:33,829
Burada kaba davranıyorum çünkü
Birisiyle konuşmak istiyordum.

1517
01:20:35,320 --> 01:20:37,197
uzakta değildim
keşif evinden

1518
01:20:37,320 --> 01:20:39,710
keşif arabasını gördüğümde
bir vadide çizilmiş.

1519
01:20:39,840 --> 01:20:43,878
Bunun oldukça tuhaf olduğunu düşündüm.
ve sonra Bay Coleman'ı gördüm.

1520
01:20:44,000 --> 01:20:46,433
POIROT: Konuştun mu?
Mösyö Coleman'la mı?

1521
01:20:46,560 --> 01:20:49,594
-HAYIR.
-Neden?

1522
01:20:49,720 --> 01:20:50,997
Çok bakıyordu
sinsi.

1523
01:20:51,120 --> 01:20:52,713
Bana verdi
hoş olmayan bir duygu.

1524
01:20:52,840 --> 01:20:54,074
Biraz şüpheli göründüğünü biliyorum.

1525
01:20:54,200 --> 01:20:56,154
ama mükemmel bir fikrim var
iyi bir açıklama.

1526
01:20:56,280 --> 01:20:59,510
Bay Mercado bana vermişti
neşeli, ince bir silindir contası

1527
01:20:59,640 --> 01:21:01,669
Antica'ya geri dönmek için.

1528
01:21:01,800 --> 01:21:04,429
Ceketimin cebine koydum,
yürüyüşe çıktım,

1529
01:21:04,560 --> 01:21:05,389
ve her şeyi unuttum.

1530
01:21:05,520 --> 01:21:07,037
Ertesi gün,
gittiğini keşfettim.

1531
01:21:07,160 --> 01:21:09,550
düşürmüş olmalıyım
ceketimi çıkardığımda

1532
01:21:09,680 --> 01:21:11,393
ben yürürken
şu vadi.

1533
01:21:11,520 --> 01:21:13,158
Bütün işlerimi aceleye getirdim
Bağdat'ta

1534
01:21:13,280 --> 01:21:14,950
ve bir saat geçirdim
onu arıyorum.

1535
01:21:15,080 --> 01:21:15,953
POIROT: Ve böylece...

1536
01:21:16,080 --> 01:21:18,316
davranış
Mösyö William Coleman'ın

1537
01:21:18,440 --> 01:21:21,713
cinayet gününde
gerçekten de kesinlikle şüpheliydi.

1538
01:21:21,840 --> 01:21:24,796
Ama sanmıyorum
Mösyö Coleman,

1539
01:21:24,920 --> 01:21:25,957
Mösyö Coleman olarak

1540
01:21:26,080 --> 01:21:27,989
mizacı var
bir katilin.

1541
01:21:28,120 --> 01:21:30,598
Hayır.

1542
01:21:30,720 --> 01:21:33,470
Ama burada hiçbir şey yok
fikri veto etmek

1543
01:21:33,600 --> 01:21:36,394
yani onun kişiliği,
hangisi en neşeli,

1544
01:21:36,520 --> 01:21:38,833
gizli olanı gizleyebilir
Mösyö William Bosner'ın.

1545
01:21:41,320 --> 01:21:43,513
Neden hepiniz dinliyorsunuz?
bu adam beni yener.

1546
01:21:45,480 --> 01:21:47,073
Matmazel Maitland,

1547
01:21:47,200 --> 01:21:49,470
Kazı alanına vardığınızda,

1548
01:21:49,600 --> 01:21:50,473
kimseyi gördün mü?

1549
01:21:50,600 --> 01:21:52,958
Seferin hiçbiri
üyeler, hayır.

1550
01:21:53,080 --> 01:21:55,678
kimse yokmuş gibi görünüyordu
Arap ustabaşı dışında orada.

1551
01:21:55,800 --> 01:21:57,273
Shufta Bay Carey?

1552
01:21:57,400 --> 01:21:58,349
Shufta inak. Inak!

1553
01:21:58,480 --> 01:22:00,150
görmedin bile
Mösyö Carey mi?

1554
01:22:01,760 --> 01:22:03,713
Tamam, evet yaptım.

1555
01:22:03,840 --> 01:22:04,877
Birkaç dakikalığına --

1556
01:22:05,000 --> 01:22:05,830
kazı yakınında.

1557
01:22:05,960 --> 01:22:07,510
-Eminim yapabiliriz-
-Sheila,

1558
01:22:07,640 --> 01:22:09,669
başka bir kelime söyleme.

1559
01:22:09,800 --> 01:22:10,990
neredeyse yeterince yaşlıyım

1560
01:22:11,120 --> 01:22:12,516
senin baban olmak.

1561
01:22:12,640 --> 01:22:16,514
Ve siz, Mösyö Carey,

1562
01:22:16,640 --> 01:22:18,998
kazıyı bıraktın mı
Matmazel Maitland'dan sonra,

1563
01:22:19,120 --> 01:22:20,713
senden ayrılmış mıydı?

1564
01:22:20,840 --> 01:22:22,357
yönüne döndün mü?
ev mi?

1565
01:22:22,480 --> 01:22:23,309
Hayır.

1566
01:22:23,440 --> 01:22:25,197
Hımm.

1567
01:22:25,320 --> 01:22:27,436
Görüyorsunuz, bazılarına göre,

1568
01:22:27,560 --> 01:22:29,317
Mösyö Carey
ve Madam Leidner,

1569
01:22:29,440 --> 01:22:31,797
birbirlerinden hoşlanmıyorlardı.

1570
01:22:31,920 --> 01:22:34,277
Şimdi başka bir kişi,
Matmazel Maitland,

1571
01:22:34,400 --> 01:22:36,593
bir teori ortaya attı
bu tamamen farklıydı

1572
01:22:36,720 --> 01:22:40,070
tutumlarının hesabını vermek
la politesse frigide'den,

1573
01:22:40,200 --> 01:22:44,118
ve Mösyö Carey bizzat söyledi
yine farklı bir şeyle karşılaştım.

1574
01:22:44,240 --> 01:22:46,356
Elbette!

1575
01:22:46,480 --> 01:22:48,509
Louise Leidner'dan nefret ediyordum.

1576
01:22:48,640 --> 01:22:50,833
Senin için gerçek bu!

1577
01:22:53,680 --> 01:22:55,470
Gerçek bu!

1578
01:22:57,680 --> 01:23:00,997
POIROT: Öyle olduğuna inanıyorum.
Madam Leidner'dan nefret ediyorum.

1579
01:23:01,120 --> 01:23:05,594
Ama neden ondan nefret ediyordu?

1580
01:23:05,720 --> 01:23:08,677
O, başlangıçta,

1581
01:23:08,800 --> 01:23:11,877
arkadaşına adanmış
ve işveren Dr. Leidner,

1582
01:23:12,000 --> 01:23:15,078
ve oldukça kayıtsız
karısına.

1583
01:23:15,200 --> 01:23:16,717
Ama bu yakışmadı

1584
01:23:16,840 --> 01:23:19,634
mizaç
Madame Leidner'in, hayır.

1585
01:23:19,760 --> 01:23:22,990
Bu yüzden kendini yola koydu
onu tuzağa düşürmek için.

1586
01:23:23,120 --> 01:23:25,673
Ve sonra orada
bir şey oldu sanırım,

1587
01:23:25,800 --> 01:23:27,557
bu tamamen öngörülemeyen bir şeydi.

1588
01:23:29,120 --> 01:23:31,794
Ona aşık oldu,

1589
01:23:31,920 --> 01:23:34,594
ve o dikkate değerdi
ona direnmek.

1590
01:23:34,720 --> 01:23:39,194
Bir şeyden şüphelendim
çok erken bir türden.

1591
01:23:39,320 --> 01:23:42,070
Ve işte burada gerçek var

1592
01:23:42,200 --> 01:23:44,317
devletin en korkunç
sinir gerginliği

1593
01:23:44,440 --> 01:23:45,597
katlandığını söyledi.

1594
01:23:45,720 --> 01:23:50,117
Ah, o sevdi
Louise Leidner, evet

1595
01:23:50,240 --> 01:23:51,997
ama aynı zamanda ondan nefret ediyordu

1596
01:23:52,120 --> 01:23:54,478
sadakatini zayıflattığı için
arkadaşına.

1597
01:23:56,680 --> 01:23:59,397
Beni cinayetle mi suçluyorsun?
Mösyö Poirot mu?

1598
01:23:59,520 --> 01:24:01,353
Louise'i öldüreceğimi mi sanıyorsun?

1599
01:24:01,480 --> 01:24:03,073
Seni aptal!

1600
01:24:03,200 --> 01:24:04,913
Olmayan.

1601
01:24:05,040 --> 01:24:06,633
Sadece hepinizi alıyorum

1602
01:24:06,760 --> 01:24:08,997
doğru bir yolculukta
gerçek.

1603
01:24:09,120 --> 01:24:12,274
Ve kurdum
bir gerçek --

1604
01:24:12,400 --> 01:24:16,635
her bir üye
seferin

1605
01:24:16,760 --> 01:24:18,637
taahhüt etmiş olabilir
cinayet --

1606
01:24:18,760 --> 01:24:21,193
Hemşire Leatheran dahil.

1607
01:24:22,920 --> 01:24:24,153
Ben bir yabancıydım!

1608
01:24:24,280 --> 01:24:25,197
Sadece buradaydım
birkaç hafta!

1609
01:24:25,320 --> 01:24:26,149
Eh bien, ma sœur,

1610
01:24:26,280 --> 01:24:28,550
sadece bu değil miydi
Madam Leidner korktu mu?

1611
01:24:28,680 --> 01:24:30,350
Dışarıdan bir yabancı mı?

1612
01:24:30,480 --> 01:24:31,833
Ve bir hastane hemşiresi olarak,

1613
01:24:31,960 --> 01:24:33,510
kolayca sahip olabilirsin
Madam Leidner'ı öldürdü

1614
01:24:33,640 --> 01:24:34,710
ve Matmazel Johnson.

1615
01:24:34,840 --> 01:24:35,909
-Ancak. ..
-Ama öyle düşünmüyorum

1616
01:24:36,040 --> 01:24:37,513
sen William Bosner'sın.

1617
01:24:37,640 --> 01:24:38,874
Olmayan.

1618
01:24:39,000 --> 01:24:40,354
elbette,
birçok erkek var

1619
01:24:40,480 --> 01:24:42,750
kim taklit edebilir
en başarılı kadınlar

1620
01:24:42,880 --> 01:24:44,833
ama hayır, benim inancım şu ki

1621
01:24:44,960 --> 01:24:47,196
Hemşire Leatheran tam olarak
ne olduğunu söylüyor --

1622
01:24:47,320 --> 01:24:50,310
bir hastane hemşiresi
en yetkinlerinden.

1623
01:24:50,440 --> 01:24:51,913
Teşekkür ederim
hiçbir şey için.

1624
01:24:52,040 --> 01:24:53,950
Başından beri,

1625
01:24:54,080 --> 01:24:57,550
içindeydi
aklımın arkası

1626
01:24:57,680 --> 01:24:59,469
üyelerden biri
seferin

1627
01:24:59,600 --> 01:25:02,273
biraz bilgisi olabilir
geri durduklarını,

1628
01:25:02,400 --> 01:25:06,710
olacak bilgi
katili suçla.

1629
01:25:06,840 --> 01:25:09,994
Eğer öyleyse bu kişi
tehlikede olurdu.

1630
01:25:10,120 --> 01:25:12,269
Ve bu konuda kendimi kanıtladım
en trajik şekilde doğru

1631
01:25:12,400 --> 01:25:14,997
ölümüyle
Matmazel Johnson.

1632
01:25:16,200 --> 01:25:18,273
POIROT: İki gece önce,

1633
01:25:18,400 --> 01:25:21,717
Hemşire Leatheran keşfettiğinde
Matmazel Johnson gözyaşları içinde...

1634
01:25:21,840 --> 01:25:24,393
Ver şunu bana!

1635
01:25:24,520 --> 01:25:27,150
POIROT: Şu kağıt parçası
keşfedildi

1636
01:25:27,280 --> 01:25:28,317
Hemşire Leatheran tarafından

1637
01:25:28,440 --> 01:25:31,757
tarafından yakıldı
Matmazel Johnson.

1638
01:25:34,000 --> 01:25:36,750
Bu benim inancım...

1639
01:25:36,880 --> 01:25:39,871
Hemşire Leatheran'dan önce
odaya girdi,

1640
01:25:40,000 --> 01:25:42,433
Matmazel Johnson
bazı kağıtları toparlıyordu.

1641
01:25:44,480 --> 01:25:47,710
Karşılaşmış olmalı
tamamlanmamış bir taslak

1642
01:25:47,840 --> 01:25:50,317
o mektuplardan birinin
bunlar anonimdi.

1643
01:25:52,720 --> 01:25:54,073
Ve el yazısı,

1644
01:25:54,200 --> 01:25:55,717
inşa edilmiş
en dikkatli şekilde

1645
01:25:55,840 --> 01:25:59,070
buna benzemek
Madam Leidner'in,

1646
01:25:59,200 --> 01:26:01,677
ve katil
bırakmak dikkatsiz.

1647
01:26:03,960 --> 01:26:06,196
Ama artık kimlik
bu katilin

1648
01:26:06,320 --> 01:26:08,437
biliniyor
Matmazel Johnson.

1649
01:26:08,560 --> 01:26:10,557
Bunu anlayamıyor,

1650
01:26:10,680 --> 01:26:12,317
bu onu çok üzüyor.

1651
01:26:12,440 --> 01:26:14,229
Sonra akşam
onun ölümünün,

1652
01:26:14,360 --> 01:26:15,713
Yüzbaşı Hastings ve ben

1653
01:26:15,840 --> 01:26:17,794
Matmazel Johnson'ı keşfetti
çatıda

1654
01:26:17,920 --> 01:26:20,549
dehşet içinde
çok inanılmaz.

1655
01:26:20,680 --> 01:26:24,553
Birinin nasıl olduğunu gördüm
dışarıdan gelebilir

1656
01:26:24,680 --> 01:26:26,589
ve hiç kimse tahmin edemezdi.

1657
01:26:26,720 --> 01:26:29,993
POIROT: Fark ettim
o Matmazel Johnson

1658
01:26:30,120 --> 01:26:32,673
kasıtlı olarak baktı
ters yönde

1659
01:26:32,800 --> 01:26:34,917
ve atmak için
kokudan kurtulduk

1660
01:26:35,040 --> 01:26:37,430
ilk şeyi söyledi
aklına bu geldi.

1661
01:26:39,000 --> 01:26:41,194
Ama katil oydu
onu yakından gözlemleyerek,

1662
01:26:41,320 --> 01:26:45,030
ve bunun farkına varır
o gerçeği biliyor...

1663
01:26:45,160 --> 01:26:47,713
yani artık ölmesi gerekiyor.

1664
01:26:47,840 --> 01:26:49,477
[İnleyen]

1665
01:26:49,600 --> 01:26:51,237
Ve o gece öyle yapıyor,

1666
01:26:51,360 --> 01:26:53,117
ama daha önce değil
bana yardım etmeye çalıştı.

1667
01:26:53,240 --> 01:26:54,157
Bana anlatmaya çalış!

1668
01:26:54,280 --> 01:26:57,717
Rüzgar

1669
01:26:57,840 --> 01:26:59,433
-Pencere.
-Pencere!

1670
01:26:59,560 --> 01:27:02,310
Ancak tek kelime
ifade etmeyi başarabildi

1671
01:27:02,440 --> 01:27:06,598
"pencere" idi
pencere.”

1672
01:27:09,520 --> 01:27:11,713
Matmazel Johnson
bana anlatmaya çalışıyordu

1673
01:27:11,840 --> 01:27:14,110
ne fark etmişti
O gün çatıda

1674
01:27:14,240 --> 01:27:16,914
öldürülmesi nasıl
Bayan Leidner,

1675
01:27:17,040 --> 01:27:19,156
taahhüt edilmişti.

1676
01:27:22,480 --> 01:27:24,554
Eh bien, her şeyden önce
hepiniz farkına varmalısınız

1677
01:27:24,680 --> 01:27:27,397
bir şey --

1678
01:27:27,520 --> 01:27:30,837
odanın penceresi
Madame Leidner'ın

1679
01:27:30,960 --> 01:27:35,511
bakan taraftaydı
avludan uzakta.

1680
01:27:35,640 --> 01:27:36,754
Bu yüzden...

1681
01:27:36,880 --> 01:27:41,594
Madam Leidner yalan söylüyor
yatağında, yarı uykulu.

1682
01:27:41,720 --> 01:27:43,029
Kullanılan maske

1683
01:27:43,160 --> 01:27:45,157
zaten onu korkutmak için
gece vakti

1684
01:27:45,280 --> 01:27:47,473
pencereye tıklamaya başlar.

1685
01:27:47,600 --> 01:27:50,633
Ama şimdi bunu tanıyor
ne olduğu için --

1686
01:27:50,760 --> 01:27:53,716
alçı ve mürekkepten oluşan bir şey
bir ipe asılı.

1687
01:27:53,840 --> 01:27:54,670
O korkmuyor,

1688
01:27:54,800 --> 01:27:56,590
hayır.

1689
01:27:56,720 --> 01:27:57,833
Pencereyi açıyor

1690
01:27:57,960 --> 01:27:59,477
ve yüzünü çeviriyor
yukarı

1691
01:27:59,600 --> 01:28:01,717
kimin oynadığını görmek için
hile onun üzerinde.

1692
01:28:01,840 --> 01:28:03,194
[Çığlıklar]

1693
01:28:04,640 --> 01:28:09,070
Taş kraliçesinin önünde
kafasına vuruyor

1694
01:28:09,200 --> 01:28:10,717
Madam Leidner görüyor mu?

1695
01:28:10,840 --> 01:28:13,153
Merak ediyorum, yüz
katilinin mi?

1696
01:28:13,280 --> 01:28:14,272
[Louise çığlık atıyor]

1697
01:28:14,400 --> 01:28:15,633
POIROT: Çığlığı,

1698
01:28:15,760 --> 01:28:17,473
duyuldu
Matmazel Johnson tarafından,

1699
01:28:17,600 --> 01:28:19,237
kim okuyor
oturma odasında,

1700
01:28:19,360 --> 01:28:22,154
ama sadece duydum çünkü
şu anda

1701
01:28:22,280 --> 01:28:25,750
odanın penceresi
Madame Leidner'in kapısı açık,

1702
01:28:25,880 --> 01:28:27,669
deneyle kanıtlandığı gibi

1703
01:28:27,800 --> 01:28:30,036
en başarılı
Kaptan Hastings'in.

1704
01:28:30,160 --> 01:28:33,029
Yapılan işlem,

1705
01:28:33,160 --> 01:28:36,270
katil yine ortaya çıktı
ipin yanındaki quern

1706
01:28:36,400 --> 01:28:38,430
ona bağlı olduğunu.

1707
01:28:41,920 --> 01:28:43,196
baştan beri söylememiş miydim?

1708
01:28:43,320 --> 01:28:46,353
bu buydu
bir suç tutkusu mu?

1709
01:28:46,480 --> 01:28:49,197
Alors, Mösyö
Frederick Bosner,

1710
01:28:49,320 --> 01:28:51,436
ilk kocası
Louise Leidner,

1711
01:28:51,560 --> 01:28:52,869
onu onunla sevdim
bir tutku

1712
01:28:53,000 --> 01:28:56,318
bu sadece bir kadın
onun türünün çağrıştırabileceği türden.

1713
01:28:56,440 --> 01:28:58,230
Ama ben görevden almıştım
zaten aklımdan

1714
01:28:58,360 --> 01:29:00,510
Mösyö Frederick Bosner
şüpheli olabilir

1715
01:29:00,640 --> 01:29:04,350
bu durumda çünkü Mösyö
Frederick Bosner ölmüştü.

1716
01:29:04,480 --> 01:29:07,830
Ölmüştü
neredeyse 20 yıldır.

1717
01:29:10,040 --> 01:29:11,753
Yoksa öyle miydi?

1718
01:29:14,520 --> 01:29:17,674
Ah, kesinlikle o
ölüm cezasına çarptırılır.

1719
01:29:17,800 --> 01:29:19,317
Ama kaçar.

1720
01:29:19,440 --> 01:29:20,957
[Çığlık atıyor]

1721
01:29:21,080 --> 01:29:22,913
POIROT: Ama bir de şu var ki
demiryolu kazası.

1722
01:29:23,040 --> 01:29:25,474
Hayır, artık öldüğü kesin değil mi?

1723
01:29:25,600 --> 01:29:26,757
[Adam ağlıyor]

1724
01:29:26,880 --> 01:29:29,117
POIROT: Ama diyelim ki
hâlâ ölmedin mi?

1725
01:29:32,120 --> 01:29:33,593
Diyelim ki yönetiyor

1726
01:29:33,720 --> 01:29:38,870
enkazdan çıkmak
yeni bir kimlikle.

1727
01:29:39,000 --> 01:29:41,477
Bir gencin kimliği

1728
01:29:41,600 --> 01:29:43,957
kim bu kadar şekilsizdi
bu demiryolu kazasında

1729
01:29:44,080 --> 01:29:46,393
onun gömüldüğünü
Mösyö Frederick Bosner olarak

1730
01:29:46,520 --> 01:29:49,673
ve Mösyö Frederick Bosner
unutulacak, değil mi?

1731
01:29:52,400 --> 01:29:53,993
ADAM: Elimi tut!

1732
01:29:54,120 --> 01:29:58,474
POIROT: Özgür kalacak
yeni bir hayat kurmak için...

1733
01:29:58,600 --> 01:30:00,477
yeni bir isim kullanarak.

1734
01:30:04,360 --> 01:30:07,590
Yani...

1735
01:30:07,720 --> 01:30:11,671
Mösyö Frederick Bosner
bugün aramızda mı?

1736
01:30:11,800 --> 01:30:15,270
Bu Frederick Bosner
yetenekli bir adam, değil mi?

1737
01:30:15,400 --> 01:30:18,510
Kendine bir meslek buluyor
bu ona yakışıyor.

1738
01:30:18,640 --> 01:30:21,717
Kendisi de bilgi sahibi oluyor
karısının hareketlerinden.

1739
01:30:21,840 --> 01:30:25,998
O ait olacak
başka adam yok.

1740
01:30:27,360 --> 01:30:29,630
Ve ne zaman onu yargılasa
gerekli,

1741
01:30:29,760 --> 01:30:31,156
bir mektup gönderir.

1742
01:30:31,280 --> 01:30:33,790
Ve çok dikkatli bir şekilde kopyalıyor

1743
01:30:33,920 --> 01:30:36,834
bazı özellikler
onun el yazısı

1744
01:30:36,960 --> 01:30:39,677
her ihtimale karşı
Madam Leidner karar veriyor

1745
01:30:39,800 --> 01:30:42,353
polise götürmek
onun mektupları.

1746
01:30:44,760 --> 01:30:46,430
Ama bu mektuplar
anonimdir

1747
01:30:46,560 --> 01:30:47,717
ve tehdit ediyor,

1748
01:30:47,840 --> 01:30:49,717
gelmiyorlar
buluştuğunda,

1749
01:30:49,840 --> 01:30:50,910
aşık olur,

1750
01:30:51,040 --> 01:30:53,834
ve nişanlanır
Dr. Leidner'a.

1751
01:30:55,800 --> 01:30:57,557
Bu bir bulmaca.

1752
01:30:57,680 --> 01:31:00,157
Ve belki de Madam Leidner
cevabı fark ettim

1753
01:31:00,280 --> 01:31:01,350
bu şaşkınlıklara

1754
01:31:01,480 --> 01:31:03,750
şu anda
ölmeden önce.

1755
01:31:06,320 --> 01:31:08,797
[Çığlıklar]

1756
01:31:08,920 --> 01:31:09,913
Ah, kesinlikle budur

1757
01:31:10,040 --> 01:31:11,513
Matmazel Johnson
fark etmişti --

1758
01:31:11,640 --> 01:31:13,790
cinayet nasıl işlendi
çatıdan işlendi.

1759
01:31:15,320 --> 01:31:17,677
Ama ne Matmazel Johnson
farkına varamazdım

1760
01:31:17,800 --> 01:31:20,998
tıpkı Madame Leidner'in yaptığı gibi..

1761
01:31:21,120 --> 01:31:23,478
Sadece bu değil miydi
Katil Dr. Leidner'dı.

1762
01:31:23,600 --> 01:31:24,876
-kime hayrandı...

1763
01:31:25,000 --> 01:31:25,797
[Çığlıklar]

1764
01:31:28,240 --> 01:31:31,274
POIROT: Ama Dr. Leidner
gerçekten de öyleydi

1765
01:31:31,400 --> 01:31:33,997
Mösyö Frederick Bosner.

1766
01:31:35,840 --> 01:31:38,273
15 yıl beklemesi gerekiyor

1767
01:31:38,400 --> 01:31:41,990
zamanın tahribatından önce
yüzüne

1768
01:31:42,120 --> 01:31:44,236
ve hafızaya
Madame Leidner'ın

1769
01:31:44,360 --> 01:31:46,673
eskiyi yok eder
Frederick Bosner.

1770
01:31:48,600 --> 01:31:50,749
Buluşurlar ve her şey yolunda gider.

1771
01:31:50,880 --> 01:31:53,314
Evlenirler...

1772
01:31:53,440 --> 01:31:56,277
ve her şey yolunda gidiyor.

1773
01:31:56,400 --> 01:31:58,157
Hayatın içine girene kadar
Madame Leidner'ın

1774
01:31:58,280 --> 01:32:00,877
orada belirir
Mösyö Richard Carey...

1775
01:32:02,280 --> 01:32:04,112
ve bu onun kaderini belirler.

1776
01:32:07,960 --> 01:32:10,437
[Kazıma]

1777
01:32:13,200 --> 01:32:14,509
biraz
orası artık daha net.

1778
01:32:14,640 --> 01:32:16,669
Louise'in var
son zamanlarda şikayetçiyim

1779
01:32:16,800 --> 01:32:18,154
yeterli yer yok
dolaşmak.

1780
01:32:18,280 --> 01:32:20,037
ona sadece söyleyeceğim
iyi haber.

1781
01:32:28,040 --> 01:32:30,190
POIROT: Acele ediyor
pencereye,

1782
01:32:30,320 --> 01:32:32,469
kapatır ve sabitler.

1783
01:32:35,440 --> 01:32:37,918
O alır ve taşır
karısının cesedi

1784
01:32:38,040 --> 01:32:41,390
yatağın arasında bir noktaya
ve kapı.

1785
01:32:41,520 --> 01:32:44,793
Daha sonra hafif bir leke fark eder
pencerenin yanındaki halının üzerinde

1786
01:32:44,920 --> 01:32:46,950
bu yüzden bu halıyı yerleştiriyor
lavabonun önünde

1787
01:32:47,080 --> 01:32:50,714
ve önündeki halı
pencerenin yanındaki lavabonun.

1788
01:32:50,840 --> 01:32:53,076
Eğer bu leke,
fark edilir,

1789
01:32:53,200 --> 01:32:55,033
bağlanacak
lavabo ile.

1790
01:32:55,160 --> 01:32:58,030
Hiçbir öneri olmamalı
şu pencere

1791
01:32:58,160 --> 01:33:00,517
cinayette herhangi bir rol oynadı.

1792
01:33:03,520 --> 01:33:04,709
Tanrım.

1793
01:33:04,840 --> 01:33:05,669
Louise!

1794
01:33:05,800 --> 01:33:07,393
Ah, Louise!

1795
01:33:07,520 --> 01:33:10,838
Çok acımasız ve iğrenç bir cinayet,
Dr.

1796
01:33:12,680 --> 01:33:15,833
Ve bununla yetinmiyor...

1797
01:33:15,960 --> 01:33:19,070
suçlamaya çalıştın
Matmazel Johnson

1798
01:33:19,200 --> 01:33:21,154
sana iyi ve sadık olan,

1799
01:33:21,280 --> 01:33:23,276
sana kim aşıktı...

1800
01:33:25,280 --> 01:33:28,390
odasına ekerek...

1801
01:33:28,520 --> 01:33:31,434
çok merak ettiğin şey
karını öldürmüştün.

1802
01:33:42,840 --> 01:33:45,797
Çok yorgunum.

1803
01:34:04,080 --> 01:34:06,393
Anne Johnson için üzgünüm.

1804
01:34:07,720 --> 01:34:09,914
Bu kötüydü...

1805
01:34:10,040 --> 01:34:11,590
anlamsız.

1806
01:34:13,120 --> 01:34:15,673
Ben değildim.

1807
01:34:15,800 --> 01:34:18,113
Benim açımdan korkuydu.

1808
01:34:19,760 --> 01:34:21,997
İyi bir şey yapmış olurdun
arkeolog Bay Poirot.

1809
01:34:23,760 --> 01:34:27,678
Yeteneğin var
geçmişi yeniden yaratmaktır.

1810
01:34:29,720 --> 01:34:33,037
Louise'i sevdim

1811
01:34:33,160 --> 01:34:34,797
ve onu öldürdüm.

1812
01:34:38,000 --> 01:34:41,797
Ama ona sahip olamayacaksın Carey!

1813
01:34:41,920 --> 01:34:43,196
Bana ihanet ettin.

1814
01:34:43,320 --> 01:34:45,633
İkimize de ihanet ettin.

1815
01:34:47,680 --> 01:34:51,914
Ah, eğer Louise'i tanısaydınız...

1816
01:34:52,040 --> 01:34:53,437
anlardın.

1817
01:35:00,960 --> 01:35:02,837
Hayır.

1818
01:35:02,960 --> 01:35:06,397
Zaten anladığınızı düşünüyorum.

1819
01:35:21,320 --> 01:35:23,197
[Motor çalışıyor]

1820
01:35:50,160 --> 01:35:51,830
Burada ne yapıyorsun?
Hastings mi?

1821
01:35:51,960 --> 01:35:54,590
Son hayatımın tadını çıkarıyorum
Bağdat'ta birkaç dakika.

1822
01:35:54,720 --> 01:35:56,794
Ve 43 dakika içinde,

1823
01:35:56,920 --> 01:36:00,118
bir haftanın son treni,
İstanbul'a doğru yola çıkıyor.

1824
01:36:00,240 --> 01:36:01,669
Neyse 10 dakika
istasyona

1825
01:36:01,800 --> 01:36:03,513
ve taksi köşeyi dönünce
bagajımla birlikte.

1826
01:36:03,640 --> 01:36:04,633
Bir tisan al.

1827
01:36:08,040 --> 01:36:10,189
[Arapça konuşuyor]

1828
01:36:13,080 --> 01:36:15,558
HASTINGS: Seni tanımıyordum
Arapça konuşuyordu Poirot.

1829
01:36:17,640 --> 01:36:22,233
Sadece birkaç kelime
bunu aldım, Hastings.

1830
01:36:22,360 --> 01:36:23,517
Asla israf edilmemeli

1831
01:36:23,640 --> 01:36:26,718
fırsat
bu seyahat karşılıyor.

1832
01:36:30,680 --> 01:36:32,993
-Bir tisan,
-Evet efendim.

1833
01:36:33,120 --> 01:36:34,594
Mösyö Poirot!

1834
01:36:34,720 --> 01:36:36,073
Seni buldum!

1835
01:36:36,200 --> 01:36:37,073
Ne var, Mösyö?

1836
01:36:37,200 --> 01:36:38,237
Telefon, mösyö...

1837
01:36:38,360 --> 01:36:40,630
Kontes Rossakoff'tan.

1838
01:36:43,080 --> 01:36:44,913
Merci.

1839
01:36:45,480 --> 01:36:46,352
Hayır, hayır, hayır, Mösyö!

1840
01:36:46,480 --> 01:36:48,357
O gitti!

1841
01:36:48,480 --> 01:36:49,353
Gitmiş?

1842
01:36:49,480 --> 01:36:51,149
Evet Mösyö.

1843
01:36:51,280 --> 01:36:52,197
Çizgi...

1844
01:36:52,320 --> 01:36:54,557
resepsiyon
çok çok kötüydü

1845
01:36:54,680 --> 01:36:56,469
ve konuşuyordu
Budapeşte'den.

1846
01:36:56,600 --> 01:36:58,477
Budapeşte?

1847
01:36:58,600 --> 01:37:00,510
-Mesaj bıraktı.
-Devam et.

1848
01:37:00,640 --> 01:37:04,154
Olduğunu söyledi
Şanghay'a çağrıldı

1849
01:37:04,280 --> 01:37:06,157
ve nazikçe anlaşabilir misin?

1850
01:37:06,280 --> 01:37:08,234
Onun için olan faturası mı?

1851
01:37:08,360 --> 01:37:10,477
Faturası mı?

1852
01:37:10,600 --> 01:37:11,909
Evet Mösyö.

1853
01:37:17,960 --> 01:37:20,710
Yapacağını söyledi
yerleşmek

1854
01:37:20,840 --> 01:37:22,914
bir dahaki sefere seni gördüğünde.

1855
01:37:31,520 --> 01:37:33,474
Mösyö.

1856
01:37:44,320 --> 01:37:45,913
Konuşma Hastings!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net